下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
西87街35号
一九四一年四月二十九日
亲爱的邦尼：
你喜欢它们，我非常高兴。再过几年，这种事我会做得更好。
是的，我想，克劳斯·曼的评论杂志是个好主意。我会问他，是否要它们。
我给威克斯写过信了，他寄给我一百五十美元。你还记得我的问题，我很感动。
还有两篇小说（也比较长）正在翻译中，准备给《月刊》，似乎有模有样。你会赞许下面这一点的：拉赫马尼诺夫要我把他的《钟声》中的歌词译成英文，
这些歌词是巴尔蒙特对爱伦·坡的《钟声》粗枝大叶的翻译。但因为爱伦·坡的诗不适合音乐，我准备根据巴尔蒙特的蠢话重新编排，结果将异乎寻常。为了上课，我还翻译了莱蒙托夫的几首诗，马上要对付秃特切夫
。我把我直接用英文写的一部小说
寄给了《新方向》，我担心不会一炮打响。我在博物馆里描述了几种蝴蝶新品种，拔掉了八颗牙——没有嚎叫，但药物停止作用后可痛啦。所以你知道，我很忙——如果我在不停地絮絮叨叨，那是因为我觉得，是你狠推了我一把。
关于西部，我想你说得很对，我很肯定会在十月甚至更早回来。即使没有固定的工作（我一生中都没有过），这个冬天我也设法维持下去。唯一真正让我烦恼的是，除了几次偷偷摸摸的造访外，我跟我的俄语缪斯没有定期约会。我年龄太大了，无法康拉德式地改变（这是一个
巧妙的
笑话），我离开欧洲时，一部大篇幅俄语小说写了一半，
如果不停地在内心酝酿，它也许不久会从我体内某个地方渗出来。
动身前能见到你吗？五月二十六日，我会带着妻子、孩子和三只捕虫网启程。
衷心地紧握你的手。
你的弗·纳博科夫