下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
一九四一年四月二十七日
马萨诸塞州，韦尔弗利特
亲爱的弗拉基米尔：对
《毒树》
的翻译是最优秀的普希金翻译，也是我看到的诗歌翻译中最优秀的一篇。（我唯一要批评的就是最后一句中的“他的邻邦”，用“居民”是否更好？）《诗人》也很出色。
我认为你确实应该发表这两首。我会把它们寄给《党派评论》，如果你愿意，我认为克劳斯·曼也会乐于接受，他会比《党派评论》付你更多的稿酬。还有《凯尼恩评论》，我也乐于寄给他们。你已经掌握了语言的精炼与活力，而这是译者通常无法掌握的。
我们在附近找到一所房子，但还得一段时间才能像个样子，好住进去。希望你们有空能来看我们。向你妻子致以最好的问候，祝在加州好运。不过我担心，你们会被那里迷住，再也不回来——对天才的欧洲人来说，这是在美国所能发生的最糟糕的事。想想赫胥黎和伊舍伍德的命运吧（倒不是说我很看重赫胥黎）。你要知道，这就像走进叶芝的仙境或到了维纳斯山下。每天都是好天气，世界其他地方似乎都很假。因此，要时时记得东部。永远的
埃德蒙·威
附：我忘记说了，如果我是你，我会毫不犹豫地让威克斯立即支付小说稿酬——我总是能成。就说你五月要离开，想在走之前拿到这笔钱。我不想跟他提及此事，因为我不断建议他应在《大西洋月刊》刊载些什么，如果我还企图告诉他应何时给作者付酬，他会抵触的。
埃·威