下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
一九四一年四月九日
亲爱的邦尼：
现在就很完美了——你已经对我的萨列里演奏了你的莫扎特。但有件事让我苦恼：为什么你的名字最终没有跟我的一起出现？这种翻译的重要部分是最后一道工序，最后的润饰——那种润饰出自你的手。同意加上你的署名吗？
我在准备俄语课，不得不翻译十几首普希金的诗和许多段落。我不知道我的译文是否有价值，但与现有译文比，它们更能满足我对他诗歌的感觉。我给你寄了一首诗，还有三则其他的。在《诗人》的最后一行，我试图对широкошумумные дубравы
进行音译。
是的，我没有跟你的妻子道别，觉得别扭，但你的活力征服了我。几天前我见了奈杰尔·丹尼斯，我们相谈甚欢，他给了我一本书，让我写评论（《环球的莎士比亚先生》），我们就文章做了安排（《翻译的艺术》）。
清样中我没有发现什么*要改——除了你的署名，但我不知道怎么办。
你的忠实的
弗拉基米尔
*一处小问题：我用“创作”而不是“创造”（“海顿或许创作”），因为隔壁一层有“创造”，就在头顶，踩着呢。
我是在我们通话前写的这段。