8

一九四〇年十二月二十日

亲爱的威尔逊：

我担心我模仿的英文让人失望。不，您的俄文背景没有任何问题，事实上，我给您写信，就像给一个同胞写信一样。我所反对的只是，您的文献有点过于“ad usum Delphini” ^[1] 。如果我别有所指，那是因为，在俄罗斯，任何哪怕仅仅是暗示性的批评态度的蛛丝马迹，都无法刊行。但既然您采取了某种观点，您对气氛的捕捉是完美的。我肯定，如果我试图描绘我们任何一个阴沉的统治者，我都会走向另一个极端，让他们比本来的样子更没有人性、更可笑。Du choc des opinions jaillit la vérité. ^[2] 就像一只足球始终会激起一场狂热的混乱一样。

致以友好的问候，您的
弗·纳博科夫

又：

我奉还今天误寄给我的一张支票。

[1] 用拉丁字母转写的俄语，“ 适合儿童 ”。

[2] 法语， 真理从意见的冲突中涌现 。 tHeTmgdHRZWcza06ywDh3HTBfxjKMp1rnMRuEUseWAos+S8g0aqBHokoYCm9RKnE