下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
纽约州，纽约市
东49街40号
《新共和》
一九四〇年十二月十九日
亲爱的纳博科夫：
非常感谢您的来信，我很高兴接受您细致的批评。我意识到自己俄文背景薄弱，但我真的觉得，您对列宁及其表现出来的整个革命家个性类型的看法是错的——因为您设想出了一个恶魔，未能从人的方面予以解释。写他时，我尽可能避开官方传记材料，依靠的是家庭回忆录、托洛茨基的著述、列宁本人的作品，以及高尔基、克拉拉·蔡特金等人的回忆录。在我看来，这些人都试图说出真相，于是一幅非常连贯的画面就出现了。我不相信，意见与列宁大相径庭的高尔基，竟然会跟您所想象的那个人保持如此亲密的联系。
我很高兴您喜欢这本书，它在德文方面也有缺点。
谢谢您的《莫扎特与萨列里》，新年伊始前，我们找时间讨论一下。我想把整个作品都仔细过一遍，本周末还要写一篇文章，因此那之前什么事也做不了。谢谢您的杜霍波尔评论。
您真诚的
埃德蒙·威尔逊
（见背面）
纽约市
西87街35号
弗拉基米尔·纳博科夫先生
［反面］
您认为我混淆了жестокостъ和жёсткостъ，您错了。在我第400页所引的那段讲话中，列宁说：“Мы страдаем от этого зла жестоко.” [1] 官方英译本是“严厉”。
我也欣慰地发现，我在处理“В Европу прорубить окно”
时，还算差强人意。我把它译成“我们应该打开一扇通向欧洲的窗”——我想，如您所建议的那样，“劈开”更好些。我对您的信很有兴趣。阅读法国关于美国主题的书籍让我明白，阅读那些一知半解、对第一手资料又所知不多的人撰写的关于本国的图书，会格外难受。
[1] 俄语，“ 我们受到这种邪恶的残忍迫害 。”