下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
译者按语：本集看似微薄，内容则异常丰厚。问题是文本艰涩难懂，简直是一本小小的“天书”。这不，加缪党好卖弄正话反说，反话正说，使读者一头雾水，搞不清他究竟想说明什么，一不小心便走神了。更要命的是，他又好搞旁证博引，指桑骂槐，把一部好端端的《圣经》搅和成一潭混水，竟敢从中摸出几条大鱼而扬扬自得。更有甚者，看似良心发现，深刻反省忏悔，却同时笔锋一转，含讥带讽，含沙射影，时时处处反击以萨特为首的存在主义者，含不尽之意于言外。自己主动照镜子，同时又把镜子抛给敌手，大家彼此彼此，皆为法官——忏悔者，谁都逃不了这个命运。再加上内心独白（意识流）占主轴又掺杂其他多种创作方法，倒是形成一种加缪独特的文学艺术风格，或可青史传名，流芳百世。
有鉴于此，译者使出长期在国内外高校搞教学编教材的手段，除忠实翻译，婆婆妈妈搞了一大堆注释和评说，期盼与入世不深的青年学子共勉，当然也谨请国内外法国文学研究水平极高的同仁们指教。是为盼。
自由是太过沉重的负荷。
自由是一种苦役，一次长跑，十分孤独的、极度疲劳的长跑。
人最自然的想法是天真顺势而产生的，好像从本性顺流而出，那是自己无辜的想法。
世人只会等到您死掉才会确信您的苦衷、您的真诚、您的辛劳负重。只要您还活着，您的案子就是悬案，您只能接受世人的怀疑。
每个人都在见证所有其他人的罪行，这是我的信念，也是我的希望。
宗教一旦宣扬道德和宣判戒律就不对劲了。创造犯罪和惩罚犯罪无需上帝，我们自助便好，有我们的同类足矣。
坦白我的过错，让我重新做人时心情比较轻松而已，也让我得到了双重享受，先享受自己的天性，后享受惹人疼爱的悔过。
友谊，可不那么简单，要经过漫长而艰苦的努力才可得到。
人生苦短，光阴似箭，画家本人的精力是有限的。既要画出世态人情，又要与世人同舟共济，很难呐。
在这个世道上既是主宰也是奴仆。
人一旦没有个性，就必须自己努力想办法。一旦得法，便有神效，毫无异议。