拉丁化拼音及货币注解

除了蒋介石（Chiang Kai-shek）和孙中山（Sun Yat-sen），其他中文人名用的都是拉丁化拼音。相应地，根据现代中国地名的拼法，我将本书命名为“Rickshaw Beijing”而不是“Rickshaw Peking”。1928年6月，这座城市的名字被国民政府改称“北平”。这一日期之后（以及直到1949年共产党将其旧称归还这座城市），我用的都是“北平”。

除非特别指出，本书所有货币单位皆为中国货币单位。在1926年，1银元等于345枚铜元（中国曾经有一套受市场价格影响的复本位制货币体系）、0.72两白银（中国旧银两单位）和0.49美国金元。[来源：John S. Burgess（步济时）, The Guilds of Peking （New York: Columbia University Press, 1928）, pp.63-64.] 3DWAlh+JfKjWX1zxEt7P/qswdBOCjT09TlJuYh3MVCvYMx7wcKf0lLhk5Nb2TrEx