七
和诺玛奶奶通信

在扬州特殊教育学校升入初一年级时，我开始了英语的学习。我的英语启蒙老师是后天失明的陈薇老师。陈老师在失明之前，是扬州一所中学的全职英文老师，是疾病导致了她双目失明。机缘巧合之下，她来到扬州市特殊教育学校教我们英文。我们第一次上英语课的时候，是很新奇的，因为大家没想到盲人也可以学习英文。

当时学校为我们订购了初中的盲文英语教科书。陈老师在失明之后不仅走出了阴影，还学会了盲文。她可以用手触摸的方式教我们阅读英文字母，教我们基本的英语对话，给我们留作业，批改我们的练习题。当时我是班里的英语课代表，经常要收同学们的作业交给陈老师。陈老师因为后天失明，对我们作为盲人在生活中的种种不便特别有同理心。我们和陈老师在一起无话不谈，而在我们有不会的英语题目时，她也会格外耐心地辅导我们。作业中有翻译错误的，或者有单词拼写不对的，她都会很细心地帮我们改正。在我的心里，她不仅是我的老师，更像一个姐姐、一个朋友、一个家人。陈老师会主动给我们寻找大量的学习资料。也就是在那时，我们通过陈老师知道了还可以远程学习。美国海德里盲人学校中国福州分校可以给我们提供免费的盲文资料，还可以给我们远程答疑。

因为陈老师之前是个明眼人，知道世界是什么样的，所以她经常会讲给我们听。陈老师还会把她的CD拿给我听歌，给我听广播，带我和家人一起吃饭。也是因为有了陈老师的帮助，我才开始了和美国的诺玛奶奶长达20年的通信，到今天依然如此。是陈老师让我了解到了更广阔的天地，我后来能够出国留学很大程度上也是因为得到了她的支持和鼓励。

有一次在远程学习的过程中，我知道了国际盲人笔友通讯录的存在，这个通讯录里有很多美国的盲人朋友的联系方式，他们愿意帮助其他国家的盲人学习英语。我在通讯录里把每个盲人的介绍都读了一遍，其中有孩子，有学生，还有已经工作的人，可以说各种各样的人都有。最后，我选择了其中一位做我的笔友，因为我觉得我一定可以从她身上学到很多知识。这位朋友当时是一位72岁的女性，她在教堂里弹管风琴，她就是诺玛·克雷扎（Norma Krajczar）。

我决定给她写信，因为我们都热爱音乐，而且我想这位奶奶这么大年纪，肯定有很多人生经验可以教给我。于是，我就真的给她写了信。

我拿着笔友通讯录到陈老师家，和陈老师分享了我的想法，我告诉她，我想通过笔友交流的方式跟美国的盲人朋友联系、学习英文。陈老师非常赞同和支持我的想法。我当时写给诺玛奶奶的第一封信，就是陈老师帮我修改的。

那是2000年左右，我还记得，当时我向诺玛奶奶这样介绍自己：

我是一名初一的学生，我想学习英语。我热爱音乐，正在学习中国的竹笛。我也学习了长笛，正在学习一些古典音乐曲目，比如说巴赫的《嬉戏曲》（Badinerie）。

将写给诺玛奶奶的信寄出之后，我就在学校里等待她的回信。

国际上盲人之间的通信是免邮费的。那时候，我们等待回信都要一个月左右的时间。第一次收到回信之后我非常激动，但是我看不懂，就去找陈老师，陈老师读完之后把它翻译给我听。这个过程，让我对语言的作用有了更深的认识。

每次收到诺玛奶奶的来信，我就会马上给她回信。我逐渐在信中告诉她更多关于我自己的生活，比如我在学校里学习了哪些课程，我们都是用什么样的方式在学习，等等。我也会说学校里有趣的事情，还有我所了解的我生活的这座城市——扬州，比如我有向她介绍扬州的瘦西湖和扬州的美食。不过这些都是陈老师告诉我的，否则我压根儿就想不到写这些。对我来说，这不仅是在学习语言，更重要的是我获得了一种国际互通互联的感觉。

后来，诺玛奶奶给我写信所使用的词汇越来越复杂，句子结构也越来越长。她开始告诉我美国的盲人怎样生活、如何学习，向我介绍美国的盲人协会、美国的特殊教育学校，她还告诉我当年她是美国新泽西州的盲人协会主席。

我知道诺玛奶奶在向我介绍美国社会的情况，可是具体的内容我并不理解，我应该找谁解释给我听呢？不知从何而来的奇思妙想，可能因为我是个喜欢美食的人，当时我就想起扬州有一家快餐店叫肯德基，这是我唯一知道可能有外国友人的地方，于是我就和肯德基取得了联系。电话接通之后我对电话那头说：“你好，我叫吴晶。我是一名初一的学生，正在学习英语，我这里有一封美国笔友的来信，但是我看不懂，你们店里有没有会用英语交流的朋友，可以帮我翻译一下吗？”当时那位工作人员告诉我说：“我们经理的女儿这两天正好在扬州，她从小在美国长大，英语是母语，你可以这两天和她见面交流。”

于是我就和经理的女儿取得了联系，约定了时间和她见面。她的名字叫贾珍，英文名叫詹妮弗（Jeniffer）。见面后她非常和善地和我握手，然后问我：“有什么是我可以帮助你的吗？”我就告诉她，我从一个美国朋友那里收到了一封英文盲文的信。当时贾珍还觉得奇怪，她说那你怎么认识这个美国朋友的呢。于是我就把我们认识的经过告诉了她，贾珍听了之后就说：“那你读给我听，我来帮你翻译。”于是我一边读，她一边把中文意思告诉我。

最后她给了我一个电话号码，告诉我说她很快要回美国了，这个号码可以直接转到她在美国的住处，这样我就可以继续找她帮忙。后来我只是向她分享了一下我学习英语的情况，也问过她什么时候再来中国。因为我经常跟诺玛奶奶写信，所以贾珍就问我有没有英文名字，我说没有。她说：“你的中文名字叫晶，是水晶的晶，那不如就叫Crystal吧。”

后来，在给诺玛奶奶的信里，我也告诉她，我就要去南京读书并且要去参加体育比赛的事。到南京以后，虽然我居住的城市换了，我和诺玛奶奶的信却没有中断。每一个月我都会跟她分享我在体育队训练的事情，告诉她我很快就要参加全国的比赛了。为了提高比赛成绩，队友们纷纷买了很好的跑鞋，可我却买不到，因为我的脚太小了。这个烦恼我也在信里和诺玛奶奶说了，结果她回信告诉我说，如果我需要鞋子，她可以帮我在美国定制，但是我得告诉她，我的码数换算成英寸是多少。我当时完全不懂，连想都没想过这个问题。后来我就去请教队友还有体育队的领导，最后查出来34码的跑鞋在美国应该是4号。我写信告诉了诺玛奶奶。没想到她回信的时候，真的给我寄来了一双跑鞋，我当时太惊讶了，立即试了一下，可惜还是有些大。

我马上给她回信，向她表示感谢，同时如实告诉她鞋子还是有点儿大，不过不需要再给我买了，我说这一双我想给她寄回去。她就回信说，“如果大的话，就送给你的队友吧。”过了一段时间，她又寄了一双鞋子过来，这是一双她专门去定制的跑鞋，这次尺码非常合适。队友告诉我，这双鞋是金色的。我特别开心地和队友们说，我可以穿着这双金色的跑鞋跟你们一起去比赛了。后来我确实穿着这双跑鞋参加了很多的比赛，获得了许多枚金牌，这些我也都写信告诉了诺玛奶奶。

有一次，诺玛奶奶给我写信的时候告诉我，她有两个孩子，还有两个外孙女、一个外孙，孩子们都还小。她说：“你和他们应该是同一个年代的，以后你也可以叫我奶奶。”于是，从此以后我写信的开头就变成了“Dear Nan（亲爱的奶奶）”。

有一年诺玛奶奶和她的一个朋友要到北京旅游。她写信告诉我想要来感受一下中国的长城。我就告诉她：“我不住在北京，但是我有一个表姐在北京读书，如果你来到北京的话，我的表姐会陪你的。”终于，诺玛奶奶不远万里来到了中国，见到了我的表姐。我接到她们一起给我打来的电话时，激动极了。正是这样一点一滴的交流，让我内心萌发了一颗种子：也许将来我也可以到美国去看看、去交流、去学习。这是一个过程，并不是一下子就有的念头。对于一个盲人来说，这个过程可能更加漫长。

2005年我进入南京外国语学校学习，开始使用电脑和读屏软件，我和诺玛奶奶终于结束了漫长的等信时代，每周都可以写好几封邮件了。2007年的春天我去了美国面试访问，终于在与诺玛奶奶通信7年之后第一次拥抱了她。

后来我在美国读书的时候，住在施奈德爸爸家，诺玛奶奶还到我们的城市来看望过我。她也跟施奈德爸爸见了面，当时他们聊得非常开心。我们在施奈德爸爸家里一起演奏歌唱，诺玛奶奶弹钢琴，我吹长笛，施奈德爸爸唱歌。我们首先合作了一曲《故乡的亲人》。施奈德爸爸是佛罗里达州人，《故乡的亲人》这首歌就是佛罗里达州的州歌。我们三个盲人在一个房间里，用音乐的方式互动交流，那种感情一直流淌在我心里，一直到今天。

到现在已经过去20年了，我和诺玛奶奶仍然基本上一个月或者两个月就会交流一次。在我写书写到这一节的时候，我跟诺玛奶奶通了电话，告诉了她我写书的情况。她听了很高兴，对我说：“太好了，你是为你而写，也是为我而写的，希望这本书可以帮助到很多人。”

诺玛奶奶今年11月刚刚过了92岁的生日，祝愿诺玛奶奶健康长寿、幸福安康。我和诺玛奶奶认识以来的20年，她从72岁到92岁，我从14岁到34岁，我真的很感激生命，感谢命运让诺玛奶奶来到我的生命中。 JrOKJZVE6Ehb6gREGk0uxyccHJcnmRik6wEm7NM+E1QleeieIMsbzT3L5641VGJj