按要求赔偿

@庞启帆 编译

一名年轻的司机驾驶着一辆汽车行进在伦敦市的女王路，车的后座坐着他的老板。突然，司机来了个急刹车。他意识到自己碾到了一只动物。“对不起，老板。我可能碾到动物了。”他惶恐地对差点没从后座上摔下来的老板说。

老板还没来得及发作，就看见一个瘦小的老太太从街道旁的一个杂货店里跑了出来。老太太来到车子前，抱起一只血淋淋的猫，像一个小女孩般大哭起来。

老板赶紧下车，诚恳地对老太太说道：“夫人，非常抱歉。这是我的司机的过错。不过，我向您保证，这是一次意外事故。我的司机没有看到您的猫，而且他很年轻，开车的经验不足。”

“是的，我的老板说的都是事实。非常抱歉，请您原谅我的过失。”随后下车的司机也赶紧诚意道歉。

老太太没有作声，只是抱着她的猫痛哭。

老板恼怒地瞪了他的司机一眼，继续对老太太说：“夫人，您放心，我会按照您的要求给予您赔偿，或者做任何事来弥补您。”

老太太看了一眼穿着气派的老板，呜咽着对他说：“你会抓老鼠吗？”

梁衍军摘自微信公众号庞启帆翻译与写作
发稿编辑：吴艳 图：小黑孩