下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
|
彼得·拉佛西，英国作家，善于用描写历史细节的手法，创造生动绝妙的犯罪故事。本文根据其同名短篇小说改编。 |
|
丹尼是个年轻人，可失业后一直不找工作。俗话说，蟹有蟹道，虾有虾路，丹尼有什么办法呢？他住福利房，领救助金，晚上干些入室盗窃的勾当，日子过得还挺滋润。可他没有理由不工作，这不，政府又通知他去职业中心做就业评估了。
评估中心的女士看完丹尼填的表格，说镇上新开张的超市正在招聘夜间上货员，让他去应聘。
丹尼不想工作，尤其不想晚上工作，那时段他还要忙“正事”呢。他露出讨好的笑容，希望女士宽容一下，但对方铁面无私地说：“超市今天下午 3 点面试，你如果不去，救助金将会减少，而且你的福利房有可能被收回。”
没办法，丹尼只好硬着头皮去超市应聘，一路上绞尽脑汁地想怎么才能不被招进去。
丹尼完全没想到自己有多幸运。他一踏进超市大门，就被一个不知从哪儿冒出的姑娘挽住了手臂。姑娘穿得像啦啦队队长，手里还拿着一串五彩缤纷的气球。
突然间鼓乐齐鸣，一个声音大声地宣布：“女士们，先生们，为了庆祝新店开张，我们这周将每天挑选一位顾客，免费赠送一份大奖。
今天的获奖者是 3 点过后第一位踏入本店的客人，他将获得免费去摩洛哥度假一周的大奖！”
年轻姑娘对丹尼说：“喏，这些气球给你。我本该把它们系在你的手推车上的，但你没有推车进来。”
丹尼决定不解释他为何而来。一些手拿香槟酒杯的人正等着祝贺他，一个男人递给他一个大信封。闪光灯不停地闪，丹尼已然把夜间上货员的面试抛到了脑后。
几天后，丹尼就身在摩洛哥了。
丹尼从没出过国，但他很快掌握了一些在当地生活的技巧。作为一名专业窃贼，他对建筑颇感兴趣，他发现这里富人区的私人宅院相隔很远，街道宽广，行人稀少，这些房子外观像堡垒，石墙坚固，却有一个吸引盗贼的共同点：屋顶是平的，而且楼层不高。房主们似乎都不在意安全问题，既没有警报器，也没有监控探头。
其中有座房子让丹尼情有独钟。它不是最大的，但室外环绕着整齐的树木，一棵漂亮的棕榈树长在房子旁边，叶子悬吊在屋顶上，真是个绝佳的入室工具。
今晚是丹尼摩洛哥假期的最后一夜。他想着，既然命运这么青睐他，把他送到这里，何不利用机会，顺便带点纪念品回家？这些阿拉伯人这么富有，丢几样东西他们可能都不会注意到。
午夜刚过，丹尼就带着一支电筒、一条绳子和一根浴袍带子，来到那座房子前。爬树比他原以为的要难得多，他双手用力地拉抬绑在足踝上的浴袍带子，双腿紧贴树干，艰难地寻找树干上的支点，最后终于到达了屋顶。
丹尼揉着酸痛的手臂四下张望，没看到人，他想主人们可能是外出享受夜生活了。有几扇窗户是打开的，丹尼毫不费劲地从屋顶下到窗台上，进了屋。
电筒光照亮的地方好像是餐厅，他看到一套精美的银茶具，但它们太大了，不方便拿。他穿过一条通道，来到一间开着门的卧室，里面的摆设显示这是一间闺房。他先看床上，空荡荡的，于是他放心地打开家具抽屉，开始翻找。
女性用品一应俱全，但就是不见珠宝，或许是藏在衣橱里？丹尼拉开一扇衣橱门，一瞬间，心脏骤然停止了跳动。
一双漂亮的棕色大眼睛从挂着的衣服间，惊恐地紧盯着他。
丹尼也不管对方听不听得懂，慌乱地用英语说：“我不会伤害你的。我只是顺便来拜访一下。夫人，我从不使用暴力。”
女人穿着T恤和牛仔裤，装扮西式，但看长相绝对是个阿拉伯人。她开始大口喘气，看起来也很紧张。
“我退后，”丹尼做着手势退后几步说，“要是你愿意，可以出来。”
女人不愿出来，但呼吸平缓了一些，她用英语问：“你是谁？你怎么进来的？”
丹尼没想到女人会说英语，他回答道：“我是一个游客。我从屋顶下来的。你是一个人在家吗，怎么会在衣橱里？”
女人生硬地说：“我丈夫是这么对待我的。”丈夫？丹尼的脑袋猛地一炸，赶紧问：“他在家？”
女人说：“他刚走，现在肯定不会进来的。”她拉过一件挂着的衣服半遮着脸，丹尼注意到她的前臂上有一大块青肿，于是问道：“他打你？”女人没做声。
难怪她藏在衣橱里，原来是为了躲避家暴的丈夫。丹尼不由得生气地说：“打人是不允许的！你不该受这种苦。你可以逃走。”女人摇摇头，但眼里燃起了希望的光。
丹尼的胸中升起一股正义之气，他真诚地同情这位被虐待的妻子，此时此刻，她的处境比偷东西更加重要。丹尼说：“听着，今天是你的幸运日。我可以从窗口爬出去，从另外一边把门打开，帮你逃走。”女人忧伤地说：“没用的。我没地方可去。”
丹尼从口袋里掏出旅馆房间的钥匙，问她知不知道自己住的那家旅馆。女人点点头，犹豫着从衣橱里走出来，接过钥匙。她的体型比丹尼以为的要高大，个子几乎和他一样高。
丹尼说：“我可以帮你从窗口下到地面。你最好收拾一些可随身携带的物品。你有钱吗？”女人开始匆匆忙忙地收拾东西，听到丹尼的问话，摇了摇头。丹尼还惦记着此行的目的，他说：“没关系，我旅馆房间里有些现金。我先帮你出去，随后回旅馆和你会合。”
女人的腿抬不到窗台上，情况特殊，丹尼顾不得阿拉伯国家陌生男女不能身体接触的禁忌了，他抬起女人的大腿，帮她越过窗户，落到地面。她飞快地消失在黑暗中。
现在丹尼得赶紧从事“正业”了，他想再搜一下这套房子，找些值钱又好带的东西。
他离开闺房，推开另一扇门，眼前的一幕让他立刻明白：自己的好运到头了。
这是一间起居室，凌乱不堪，一个男人躺在地板上一动不动，右手握着电话话筒，胸口插着匕首。他应该是刚断气不久，因为从伤口流出来的血还是湿的。
丹尼知道，在这个国家，女人从属于男人，地位低下，这个死去的男人就是那个处处限制妻子的丈夫，在丹尼到来之前，被反抗的妻子刺死了。妻子手臂上的青肿正是搏斗的痕迹。她可能是听到有人进家的声响，从而躲到衣橱里的。
丹尼为能帮助女人逃跑而高兴，但他没能高兴多久，因为这时外面警笛大响。丹尼猜测，死者一定是在断气之前报了警。
丹尼最后被判坐牢三年。他的律师高兴地跟他解释：“非法入侵民宅和帮助凶犯逃跑，只判三年，算是量刑很轻了。要知道，那些警察认定你就是凶手。我们让你一口咬定自己没杀人，而且你确实没有偷到什么东西，严格来说不算盗窃，才争取到这个结果。”
丹尼问：“她真的逃掉了吗？”
律师说：“法官认为她去了旅馆，找到了你的现金和回程机票。她以前去过英国，她父母曾送她去伦敦读过语言学校。她是怎么假扮成你通过机场安检的，只有天知道，但你的座位确实是有人坐的。”
丹尼苦涩地说：“而我却要在又闷又湿的摩洛哥监狱里坐三年牢？”律师拍拍丹尼的肩膀，说：“本来有可能判终身监禁的。你在押候审的时间已经算是一年，所以只要坐两年牢就行了。你真是一个幸运的家伙。”
（编译者：欧阳耀地）
（发稿编辑：王 琦）
（题图、插图：孙小片）
◆ 先生贵姓？——免贵姓彭，土豆丝彭。
◆ 年少无知时：钱不是攒出来的，是赚出来的！工作之后：怎么赚也赚不到，攒也攒不下？
◆ 没有什么过不去的坎：上小学的时候忘戴红领巾，在学校门口，以为自己这辈子完了。
◆ 之前不理解李白为什么会写这么多诗词，直到我自己出去玩了一趟，一天发了二十条朋友圈，我理解了。
◆ 人吧，在事业上升的时候都会觉得是自己能力强，在事业不行的时候就会觉得是自己命不好。
（推荐者：一 言）
◆ 老爸把一棵树栽在了一个破水桶里，我笑话他真会过日子。老爸鄙视地看着我说：“你懂啥？这是发财树，你用金盆装它，它就骄傲了。必须用破盆，让它明白咱家穷，它就会想着自己努力给咱家带来财运，努力给自己挣个好盆！”
◆ 儿子每天的作业都要家长签字，我因为工作忙没时间管他，就将自己闲置的印章连同印泥一起交给他，让他自己盖章就行。没过几天，儿子的班主任打电话来说：“这位家长，您家的玉玺是不是丢了？全班大部分孩子的作业本上都戳有您的大名，甚至我的教案都未能幸免！”
◆ 小时候，我妈告诫我别惹燕子，可我还是捅了燕子窝。我妈骂了我一顿，还说：“你今天要遇到倒霉事。”一直到晚上都没有倒霉事发生，我特别开心，说我妈骗人，于是我妈就把我打了一顿。
（推荐者：小苹果）
◆ 你乘坐的飞机即将坠毁，你想起自己的妻子，想和她说最后一句话。
手机这时已经有了微弱的信号，你对Siri（苹果智能语音助手）说：“Si ri，告诉我的妻子，我爱她。”然后你绝望地闭上了眼睛。
这时，你的妻子收到了一条让她疑惑中带着几分不安的短信：“我爱她。”
◆ 招聘现状：对大专要求学历，对本科要求技术，对硕士要求经验，对博士限制年龄。
◆ 一个下雪天，我去买菜，远远看见有位老大爷摔倒了，我赶紧跑过去想要扶一把，结果脚下一滑，我也摔倒了，把大爷又踹了一脚。
◆ 我和朋友去超市，她要吃辣条，我认为那是垃圾食品，可她非要吃不可。我扳过她的身子，说：“你看我眼里有杀气吗？”
旁边的店员说：“沙琪玛？沙琪玛在第二排的架子上。”
（推荐者：斑 斑）
◆ 食堂贴出一道警示语：“生日在 1990 年之前者，请勿称呼工作人员为‘阿姨’，以免影响出餐品质。”
◆ 很多同学都没有完成作业，班主任生气地说：“为什么你们学习不能像吃饭一样积极？”同桌在底下小声地说：“谁一天吃九顿饭啊！”
◆ 老师说一道错题就是一笔财富，我看了看自己的卷子，才发现我原来如此富有。
◆ 小强找不到去A大学的路，这时他看到一位文质彬彬的教授，就上前问：“请问，我怎样才能去A大学？”教授扶了扶眼镜，一字一顿地说：“唯有努力读书，才可以。”
◆ 宿舍里，我拉上蚊帐躺在床上，突然听见室友们在议论我，心中十分尴尬。我灵机一动，拉开蚊帐大声说：“能面刺寡人者，受上赏。”
（推荐者：竹 子）（本栏插图：孙小片）