文苑

匿名信

〔匈牙利〕费伦茨·莫尔纳

这天上午，国家农民银行行长巴尤先生叫来秘书菲利贝尔：“菲利贝尔，佩皮尼昂分行的弗洛里奥是做什么的？”

“弗洛里奥？他是出纳员，目前担任分行的临时经理。先生，你是否记得，老经理布歇去世了，我们还没有找到合适的人选来接替他。佩皮尼昂分行的业务量不大，目前由弗洛里奥行使管理职责。”

巴尤先生从办公桌上拿起一封信，说：“这封信是从佩皮尼昂市寄来的。一封匿名信，但是……”他将信递给菲利贝尔。

尊敬的行长先生：

我们把辛辛苦苦挣来的钱存在你们佩皮尼昂分行，但有那么一天，我们一觉醒来可能会发现银行已经破产，我们的存款也都没有了。这种事迟早会发生。你可能不知道那个出纳员，弗洛里奥先生，一直在挪用公款……

“菲利贝尔，明天派一名稽核员去佩皮尼昂，”行长说，“但告诉他言行要机智一点，我们并不想制造麻烦。对弗洛里奥的举报也许只是捕风捉影。”

佩皮尼昂分行的临时经理弗洛里奥惊愕地盯着来自巴黎的稽核员。“稽核我的账簿？”他难以置信地重复着对方的话，“什么，现在？在月中？没有任何事先通知？这有点儿不同寻常，不是吗？”

稽核员同情地看着这个情绪激动的瘦小男人，说：“没什么好担心的，弗洛里奥先生。我们对所有分行都会不定时进行突击检查。指令由行长随时下达。我只是例行公事，半小时就能完成稽核工作。”

“是的，但很快就会有流言蜚语，特别是在佩皮尼昂这样的小地方，”弗洛里奥哭丧着脸说，“大家都风传我做了什么见不得人的事。想想看，这是怎样的羞辱啊！”

“不会有任何人知道这件事，”稽核员有点儿不耐烦地说，“当然，前提是你自己不要外传。好了，我现在可以查看账簿了吧？”

两天后，菲利贝尔走进行长的办公室，说：“先生，稽核员的佩皮尼昂之行很顺利。一切正常，账目分毫不差。”

“很好。我们真的不该理会那些写匿名信的恶心家伙。谢谢你，菲利贝尔。”

时间过去还不到一个月，行长再次叫来秘书。“这太荒谬了，”他气恼地说，“我又收到一封来自佩皮尼昂的匿名信。举报者信誓旦旦地宣称分行的账簿没有核查清楚。很显然，弗洛里奥用花言巧语拖住了稽核员，好让同伙趁机把挪用的钱放回去。他还建议我们有必要更彻底地调查此事。”

行长用手指敲击着桌面，说：“我虽然不想这样做，但客户利益至上啊。如果其中真有问题，人们事后发现我们接到举报后却置之不理，那必将引起轩然大波。恐怕我们唯一能做的就是派稽核员再去一次。这次一定要彻查。我想一劳永逸地解决这个问题。”

三名银行资深稽核员起程赶赴佩皮尼昂。这次弗洛里奥先生真的是被惊到了。一名稽核员和他形影不离，另外两名稽核员对分行的账目进行了长达四个小时的彻底审核。但他们没有发现任何纰漏，所有账目都一清二楚。

“我只希望我们所有分行的情况都能像这里一样令人满意。”在向弗洛里奥告别时，首席稽核员说。

一周后。“先生，佩皮尼昂分行的弗洛里奥先生要见你。”菲利贝尔对行长说。

巴尤先生一改往日的习惯，站起身，快步走向来访者，同时伸出一只手。

然而，弗洛里奥却神情严肃地向行长微微鞠了一躬。“我是来递交辞呈的。”他说。

“辞呈？亲爱的弗洛里奥，为什么？”

“先生，你两次派人审查我的账簿，这自然引起了许多闲言碎语。虽然我最终被证明是一个诚实的人，但它还是对我造成了恶劣影响。我的名声被毁了。”

巴尤先生深受触动：“我以个人的名誉担保你是清白的。不过，等一下……佩皮尼昂分行的经理职位仍然空缺，你愿意接受这项任命吗？如果你接受，就没人会怀疑你的诚实了。没错，你的薪酬也会大幅上涨……”

“你真的是说……”弗洛里奥激动得都有点儿结巴了。

“当然，我亲爱的朋友。国家农民银行很庆幸能留住像你这样尽职尽责的员工。”

回到佩皮尼昂的家，皮埃尔·弗洛里奥一进屋就把脚伸进妻子递过来的舒适拖鞋里。

“终于如愿以偿！”他心花怒放地对妻子说，“如果没有人知道，那做一个诚实的人有什么用？如果不是经过这起事件，我可能还得年复一年地当一个普普通通的出纳员，总行的人也永远不会知道我有多诚实。”

“他们现在终于知道了！”弗洛里奥夫人满面笑容，钦佩地注视着丈夫，“你这个写匿名信的主意真是太妙了……”

（梁衍军摘自《译林》2024年第4期，李晓林图）