小兔本杰明的故事

一天早上，一只小兔子坐在斜坡上。

他竖起耳朵，听到一阵“踢踏，踢踏”的马蹄声。

一辆马车沿路驶来，驾车的是麦克雷格先生，他旁边坐着的是麦克雷格夫人，她戴着自己最好的那顶无边帽。

他们的马车刚过去，小兔本杰明就从坡上滑到路上，然后蹦蹦跳跳地去找他的亲戚了。他的亲戚住在麦克雷格家菜园后的树林里。

那片树林里到处都是兔子洞，在最干净的沙洞里住着他的表兄妹们——弗洛普西、莫普西、绵尾和彼得。

他的姑妈是个寡妇，她靠织兔毛手套和围巾谋生。（我曾经在集市上买过一双）。

她也卖草药、迷迭香茶和兔烟草（我们叫作薰衣草）。

小本杰明不太想见他的姑妈。

他绕到那棵杉树的背面，差点跌倒在他表弟彼得的头上。

彼得独自坐着，看起来很可怜，披着一块红色的棉手帕。

“彼得，”本杰明轻轻地问，“谁拿了你的衣服？”

彼得回答说“麦克雷格先生菜园里的稻草人”，然后描述了在菜园他是怎么被追的，又怎么丢了他的鞋和外套。

小本杰明在他表弟身边坐下，向他保证麦克雷格先生坐车出去了，麦克雷格夫人也一起走了，他们整天都不在家，因为她戴着她最爱的帽子。

彼得说她希望今天下雨。

这时，老兔夫人的声音从兔洞里传了出来，“绵尾，绵尾，帮我再取些甘菊来！”

彼得说他走走也许会感觉好点。

他们手拉手走了出去，走到树林边，爬上了一堵墙。在那儿他们看到麦克雷格的菜园就在下面。

彼得的外套和鞋很显眼地穿在稻草人身上，稻草人头上还戴着一顶麦克雷格先生的旧圆帽。

小本杰明说从门下钻进去会弄坏衣服，进去的最好办法是顺着一棵梨树爬下去。

彼得头朝下摔了下去，但没什么事，下面的地刚刚耙过，特别松软。

地里种了生菜。

他们在那块地里留下了好多奇怪的脚印，尤其是小本杰明，他穿的是木底鞋。

小本杰明说首先要把彼得的衣服拿回来，然后就可以用手帕了。

他们把衣服、鞋和帽子从稻草人身上取下来。晚上下过雨，鞋子里有水，衣服也有些缩水。

本杰明试着戴那圆顶宽边帽，但帽子对他来说太大了。

然后他建议用手帕装洋葱，作为给姑妈的礼物。

彼得似乎并不太开心，他一直听着周围的声音。

相反，本杰明就像在自己家一样，他吃了一片生菜叶。他说他习惯了和他爸爸来菜园摘生菜做周日的晚餐。

（本杰明的爸爸叫兔子老本杰明先生）。

生菜确实很好吃。

彼得却什么都没吃，他说他想回家。这么一会儿，他用手帕装的洋葱就掉了一半。

小本杰明说拿着这么多蔬菜是没法爬上树了。他大胆地带路走向园子的另一头。太阳照着红色的砖墙，他们沿着墙下的木板路走了一小段。

老鼠们坐在门口的台阶上敲着樱桃核，他们眨眼看着彼得兔和小兔本杰明。

一会儿，彼得拿着的手帕又掉了些洋葱。

他们路过一些花盆、架子和桶的时候，彼得听到了最可怕的声音，他的眼睛睁得和棒棒糖一样大。

他走在他的表哥身前一两步，这时他突然停下来。

这些小兔子在拐角处看到了什么啊！

小本杰明看了一眼，立刻就拉着彼得和洋葱一起藏在一个大筐下面。

那只猫站起来，伸着懒腰，走过来闻着这个筐。

也许她喜欢洋葱的味道吧。

不管什么原因，她坐在了筐子上面。

她在那整整坐了五个小时。

* * * * *

我没法向你描绘彼得和本杰明在筐下的样子，因为筐下很黑，洋葱的味道很刺鼻，熏得彼得兔和小本杰明都流泪了。

太阳都落到了树林后面，天已经很晚了，但猫仍然坐在筐上。

最后传来一阵“噼里啪啦，噼里啪啦”的声音，一些石灰从墙上掉落下来。

猫抬头向上看，看到兔子老本杰明先生昂首阔步地在阳台的墙头走来走去。

老本杰明抽着烟斗，手里还拿着一个小鞭子。

他在找他的儿子。

他没把猫放在眼里。

他用力一跳就从墙头跳到猫的头上，一下把猫从筐上推了下去。他把猫踢进了花房，还抓了一把猫的毛。

猫被惊住了，都没来得及还手。

老本杰明把猫赶进花房后就把门锁上了。

然后他回到筐那儿，揪着小本杰明的耳朵把他拽出来，又用小鞭子打了他。

接着他把他的侄子彼得也拽了出来。

然后他用手帕兜着洋葱，带着他们走出菜园。

等麦克雷格先生半个小时后回来，他发现有些事情让他不解。

好像有人穿着木底鞋在园子里走过，只是脚印很小。

他也不理解猫是怎么把自己关在花房里，又把门从外面锁上的。

彼得回家后，他的妈妈原谅了他，因为她见到彼得找回他的衣服和鞋也挺高兴的。绵尾和彼得把手帕叠起来，老兔夫人把洋葱串起来挂在厨房的天花板下，和兔子烟草挂在一起。