下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
Then said a rich man, “Speak to us of Giving.”
And he answered:
You give but little when you give of your possessions [1] .
It is when you give of yourself that you truly give.
For what are your possessions but things you keep and guard for fear you may need them tomorrow?
And tomorrow, what shall tomorrow bring to the
over-prudent
dog burying bones in the trackless sand as he follows the
pilgrims
[2]
to the holy city?
And what is fear of need but need itself?
Is not dread of thirst when your well is full, the thirst that is unquenchable [3] ?
There are those who give little of the much which they have—and they give it for recognition and their hidden desire makes their gifts unwholesome [4] .
And there are those who have little and give it all.
These are the believers in life and the bounty [5] of life, and their coff er is never empty.
There are those who give with joy, and that joy is their reward.
And there are those who give with pain, and that pain is their baptism [6] .
And there are those who give and know not pain in giving, nor do they seek joy, nor give with mindfulness of virtue [7] ;
They give as in yonder [8] valley the myrtle [9] breathes its fragrance [10] into space.
Through the hands of such as these God speaks, and from behind their eyes. He smiles upon the earth.
It is well to give when asked, but it is better to give unasked, through understanding;
And to the open-handed the search for one who shall receive is joy greater than giving.
And is there aught you would withhold?
All you have shall some day be given;
Therefore give now, that the season of giving may be yours and not your inheritors'.
You often say, “I would give, but only to the deserving.”
The trees in your orchard say not so, nor the flocks in your pasture [11] .
They give that they may live, for to withhold is to perish.
Surely he who is worthy to receive his days and his nights is worthy of all else from you.
And he who has deserved to drink from the ocean of life deserves to fill his cup from your little stream.
And what desert greater shall there be, than that which lies in the courage and the confidence, nay the charity, of receiving?
And who are you that men should rend their bosom [12] and unveil their pride, that you may see their worth naked and their pride unabashed [13] ?
See first that you yourself deserve to be a giver, and an instrument of giving.
For in truth it is life that gives unto life — while you, who deem yourself a giver, are but a witness.
And you receivers — and you are all receivers — assume no weight of gratitude, lest you lay a yoke [14] upon yourself and upon him who gives.
Rather rise together with the giver on his gifts as on wings;
For to be overmindful of your debt is to doubt his generosity [15] who has the free-hearted earth for mother, and God for father.
[1] possession [pəˈzeʃən] n. 占有物，所有物
[2] pilgrim [ˈpilɡrim] n． 朝圣者
[3] unquenchable [ʌnˈkwen（t）ʃəb（ə）l] a． 止不住的；不能遏制的
[4] unwholesome [, ʌnˈhəulsəm] a． 不卫生的；不健康的
[5] bounty [ˈbaunti] n． 赠物，赠礼
[6] baptism [ˈbæptizəm] n. 洗礼，严峻考验
[7] virtue [ˈvə:tju:] n． 美德
[8] yonder [jɔndə] a． 远处的；那边的
[9] myrtle [ˈmə:tl] n． 香桃木，香樱桃
[10] fragrance [ˈfreiɡrəns] n. 芬芳，芳香
[11] pasture [ˈpɑ:stʃə] n． 牧场；牧草地
[12] bosom [ˈbuzəm] n． 胸怀
[13] unabashed [ʌnəˈbæʃt] a. 不害羞的；不畏惧的
[14] yoke [jəuk] n． 奴役，束缚
[15] generosity [ˌdʒenəˈrɔsəti] n． 宽宏大量