下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
笛蒂一走，老头儿就回到座位上，一动不动地坐着，眼睛盯着地上，一声不吭，浓浓的烟圈从烟斗扶摇直上。而海蒂呢，正在为自己的新环境满心欢喜。她四处打量，发现一个棚子，它靠着小屋，是圈养山羊的地方，她向里望望，发现里面是空的。海蒂继续搜索，很快就来到了屋后的大杉树那儿。一阵风袭来，树顶的枝叶如吼似啸，唰唰作响，海蒂静静站着，屏气倾听。等声音渐渐小了，她才挪脚接着看，到了小屋最远的一角，然后拐到了爷爷坐着的地方，看到爷爷还跟她离开时一样坐在老地方。海蒂走过去，站在老人面前，双手背在身后，目不转睛地盯着他。爷爷抬头看了看，见她一动不动，就问：“你要干什么？”
“我想看看你房子里有什么。”海蒂说。
“那就进来吧。”爷爷站起来，首先向小屋走去。
“把你那一捆衣服拿进来。”海蒂跟着往里走的时候，爷爷吩咐道。
“我不要了。”她答得很干脆。
老人转过身来仔细地打量着孩子，她那黑亮的大眼睛忽闪着，就要看到屋里的摆设了，她显得很兴奋。“她不傻呀，”老人嘟囔着，然后大声问道：“你怎么不要了？”
“我想跟山羊一样，腿脚轻便地到处跑。”
“你要是愿意那样，我没意见。”爷爷说，“可是你得把衣服拿进来，我们得把它们放在柜子里。”
海蒂听话照办，老人才打开房门，带着她走了进去。她发现走进的房间很大，占了房子的整个底层。一张桌子和一把椅子是仅有的家具，爷爷的床摆在一角，壁炉在另一角，上面挂着一个大茶壶，再远的一边墙上有个很大的门——这就是柜子。爷爷打开门，里面放着他的衣服，有的挂着，其他的都堆放在一层架子上，有几件衬衫、几双袜子和手绢；第二层架子上摆着一些盘子、茶杯和玻璃杯，高处还有一层架子，上面放着一个圆面包、熏肉和奶酪。阿尔姆大叔的衣食都在这个柜子里。柜门刚一打开，海蒂就快步上前，把她的衣服扔到尽可能靠里的地方，使它们不容易被发现。然后，她仔细打量着房间，问道：“爷爷，我睡哪儿呀？”
“你喜欢睡哪儿，就睡哪儿。”他说。
这下海蒂可高兴了，她立刻到每一个犄角旮旯儿，看哪个地方睡觉最好。在靠近爷爷床铺的墙角，她看到一个小梯子搭在墙上。爬上去一看，原来是个草料阁楼，一大堆干草新鲜而芬芳，透过墙上的大窗户可以直视山谷。
“我就睡这儿了，爷爷。”她向下喊道，“这儿真好。你上来看看吧！”
“我知道有多么好。”他向上说道。
“现在我要铺床了，”她一边忙碌着，一边向下喊，“可是你得给我拿上个床单来，没床单是没法铺床的，得睡在单子上呀！”
“好吧。”爷爷说着，立刻跑到柜子旁，在里面倒腾了好一会儿，拿出一块又长又粗糙的东西来，这是他唯一可以称为床单的东西。他把床单拿到阁楼上，看到海蒂已经铺好了床，还很不错呢！她在一头多堆上一些干草作枕头，这样晚上躺在床上，可以自由而舒适地欣赏圆窗外的风景。
“太棒了，”爷爷说，“现在咱们来铺床单。噢，先等一下。”他又去抱来一大捆干草铺在床上，这样就觉不出下面硬了。“行了，把床单拿上来吧。”海蒂抓住了床单，可是太沉了，她几乎拿不动，不过这样也好，铺上后，下面的干草就不会支起来扎她了。爷俩终于把床单铺好了，太长或太宽的地方都让海蒂很快卷到了草下面。一个可心的整洁的床就弄好了，要多舒服有多舒服，海蒂站在那儿，若有所思地打量着自己的作品。
“爷爷，我们忘了点儿东西。”她沉默了一会儿说。
“什么东西？”爷爷问。
“床罩。睡觉的时候，你得从床罩和床单中间钻进去呀。”
“噢，是这么回事啊。可是我没有床罩，怎么办？”老人说。
“那也没关系，爷爷。”海蒂安慰道，“我可以在身上多盖些干草，”说着，她就又从草堆上抱了一大抱，爷爷却拦住她说：“等等。”随后，就下了梯子，向自己的床走去。他又回到阁楼，手里托着一个又大又厚的亚麻袋子，他把袋子扔到床上，说：“这比干草好吧，是不是？”
海蒂用尽全力去拖袋子，想把它铺开、弄平，可是她的小手太小了，弄不动。爷爷过来帮忙。两人把它收拾停当，海蒂看着美观漂亮、温暖舒适的床，异常兴奋地说：“这个床罩真美！整个床看上去太漂亮了！现在要是晚上多好啊，我就可以立刻钻进去了。”
爷爷说：“我看咱们应该先吃点东西，你说呢？”
刚才铺床兴高采烈，海蒂把什么都忘了。可这会儿提起吃东西来，她真觉得饿极了。自打清晨出来之前吃了一片面包，喝了一小杯咖啡以外，她还粒米未进，更何况又走了那么远的路，并且一路上热得难受。于是海蒂毫不犹豫地说：“对，我同意。”
“既然咱俩意见相同，那就下去吧。”老人说完，随孩子走下梯子。他走到壁炉前，把大茶壶推到一边，从链子上取下小壶，然后坐在炉火前的一个圆面三脚凳上，将火吹得很旺。很快，小壶里的东西就沸腾了，老人又用一个很长的铁叉叉上一大块奶酪，放在火上烤，来回翻个，直到每一面都被烤成金黄色。海蒂好奇地看着，忽然，她像是想起了什么，转身跑向柜子，开始来来回回一趟趟地折腾。很快，爷爷站起来，拿着缸子和奶酪走到桌子那儿，发现上面已经摆好了圆面包，两个盘子，还有两把餐刀。原来上午的时候，海蒂把柜子里的东西看了个一清二楚，知道吃饭该用什么。
“啊，这很好。”爷爷说，“你自己很有主见，我挺高兴。不过还是缺了点儿什么吧。”爷爷一边说着一边把奶酪放到一片面包上。
海蒂看着缸子里蒸汽徐徐上升，很诱人，又跑回到柜子那儿。开始她只在架上看到一个小碗，但很快就茅塞顿开——在更靠后的地方她找到了两个玻璃杯。海蒂一刻也不耽误，马上拿起玻璃杯和小碗，回到桌子旁，摆放好。
“不错，我知道你很会做事。可是你坐哪儿呢？”爷爷自己坐在屋里唯一的一把椅子上说。海蒂跑到壁炉旁，把那个三条腿的凳子拉到了桌子这儿，坐在了上边。
“好，你自己找到了座儿，可是我觉得太矮点儿了吧。”爷爷说，“你就是坐在我的椅子上也不够高。不管怎么样，我们现在第一件事就是要吃点儿东西，来吧。”
说完，他站起来，往碗里倒满了奶，再把碗放到椅子上，搬到海蒂跟前，这样她就自己有个小餐桌了。接着他又拿起一大片面包和一块烤奶酪，让她吃，然后他才坐到桌子的一角上，开始自己吃饭。这时，海蒂走了又长又热一段路后那口渴的感觉又回来了，于是她双手捧起碗，一口气就把奶喝光了。她深吸一口气，放下了碗——在她极渴的时候，都没有停下来喘口气儿。
“这奶怎么样？”爷爷问。
“我从没喝过这么好喝的东西。”海蒂回答。
“那就再喝点儿。”老人又把碗倒得满满的，放到孩子面前，她现在正狼吞虎咽地吃面包。她先是把奶酪在面包上涂了一层，烤过之后的奶酪像黄油一样软。爷俩共同享受着美味的食品，海蒂坐在那儿大吃，看上去很是心满意足，还时不时地喝上一阵热奶。吃完了饭，爷爷去外面整理羊圈，海蒂兴致很高地看着他先把脏东西扫出来，然后抱进去新鲜的草，让山羊躺在上面睡觉。然后他又去了收拾得很好的小棚子，在那儿锯出几根长木棍和一个小圆板，在圆板上钻了几个洞，把木棍塞进去，挤牢，像变戏法似的，一个三脚凳就做成了，跟爷爷那个一样，只是更高些。海蒂站在那儿看着，吃惊得说不出话来。
“知道这是什么吗？”爷爷问。
“知道，这是我的凳子，因为它这么高；而且不到一分钟就做成了。”孩子说，她还沉浸在惊奇和羡慕之中。
“她对看到的东西都很明白，眼力不错。”爷爷自言自语。他一边说着一边在房子周围转悠，这儿那儿地敲进个钉子，或是把门的某个地方弄结实些。他就这样，手里拿着锤子、钉子和木板，到处修修补补，或是打扫打扫。海蒂一步不离地跟在后边，仔细观察并记下了他做的每一件事，这对她来说是新的快乐源泉。
在欢乐中，时间不知不觉地过去了。转眼天就黑了下来，山风在杉树中吹过，发出更响的声音。海蒂高兴地听着风声，她太开心了，后来竟围着那几棵老杉树跳起舞来，像是受到一种无名欢乐的驱使。爷爷站在棚子里看着她。
突然传来一声尖厉的口哨，海蒂不跳了，爷爷也走了出来。只见山羊一只接一只地从高处的山坡上涌来，中间夹着彼得。海蒂心花怒放，大叫一声，冲入羊群，不停地问候着她这帮早上的朋友。来到小屋旁，羊群站定，其中一白一棕两只很好看很温驯的山羊走到爷爷站着的地方，舔他的手，他手里有些盐，每次羊回家时他都是这样。彼得赶着其他的山羊消失了。海蒂轻轻地抚摸着两只小羊，从一边到另一边，还高兴地围着它们蹦蹦跳跳。“爷爷，这是我们的吗？它们俩都是吗？你要把它们放到羊圈里吗？它们会不会总跟我们在一起？”
海蒂的问题像连珠炮似的，爷爷只能忙不迭地回答：“是的。会的。”山羊舔完了食盐，爷爷就让海蒂去拿她的碗和面包。
海蒂很听话，不一会儿就拿来了。爷爷给白羊挤奶，挤了满满一碗，又撕下一片面包给她说：“好了，吃你的晚饭吧，吃完了就上床睡觉。笛蒂临走时还给你留下了一个包，里面是一个睡袍和几件别的小东西，你要是想用的话，就在柜子的最下面去找。我得去给山羊关门了，走吧，睡个好觉。”
“晚安，爷爷。晚安，它们叫什么名字呀？爷爷，它们叫什么？”她追着爷爷和山羊问道。
“白的叫小天鹅，棕色的叫小熊。”爷爷回答。
“晚安，小天鹅！晚安，小熊！”她大声喊着，这时山羊已经进了羊圈。然后，她就坐下来开始吃饭。山风太大了，险些把她吹跑。于是她匆匆忙忙地吃完饭，进了屋子，爬上床去，舒服地躺下来，很快就进入了甜蜜的梦乡，像公主睡在丝绸软床上一样幸福。
过了不大一会儿，天还没有完全黑下来，爷爷也上床睡了，因为他每天早晨日出即起，而在夏天太阳是早早就爬上山的。夜里，风势更猛，刮得小屋陈旧的檩条嘎吱作响；风钻进烟囱里，发出人痛苦哀鸣般的声音；风抽打在老杉树身上，时不时有枝条折断坠落。睡到半夜，老人起来了，“孩子会害怕的。”他一边大声嘟囔着，一边爬上梯子，站在孩子的床前。
窗外月亮正与迅速飘动的乌云较量，一会儿明亮闪耀，一会儿又乌云笼罩。这时，月光正透过窗户，照在海蒂的床上。她盖着厚厚的床罩，两颊红润，头枕在自己圆圆的小胳膊上，面带微笑，像是在美好的梦境中。老人注视着熟睡的孩子，直到乌云又一次遮住月亮，屋里一片漆黑，他才走下梯子，重新上床睡觉。