下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
除了我这个小孩，
谁敢爬上樱桃树呢？
用双手抱着树干，
眺望陌生的地方。
我看见邻居的园门，
鲜花装扮得很好看。
更有很多美妙的地方，
我都未曾好好欣赏。
我看见小河淙淙，
映照着蔚蓝的天空；
起伏的路上尘土飞扬，
人们进城的脚步咚咚响。
如果我爬上更高的树，
就能望向更远处，
看江河汇入海洋，
看轮船渡海去远航，
左右两边的道路，
向前通往神奇的国度，
那里的小朋友五点就吃饱喝足，
那里的玩具会唱歌跳舞。
Whenever the moon and stars are set,
Whenever the wind is high,
All night long in the dark and wet,
A man goes riding by.
Late in the night when the fires are out,
Why does he gallop [1] and gallop about?
Whenever the trees are crying aloud,
And ships are tossed [2] at sea,
By, on the highway, low and loud,
By at the gallop goes he.
By at the gallop he goes, and then
By he comes back at the gallop again.
[1] gallop [ˈɡæləp] v． 飞驰
[2] toss [tɔs] v． 颠簸
天上星月暗淡，
大风呼呼地吹个不停，
一晚上又暗又潮，
有个人骑马奔跑。
灯火熄灭夜已深，
为什么他还不停地跑？
每当树叶哗哗响，
船儿在海上摇晃，
大路上的马蹄声，时轻时响，
那个人在快马飞奔，
那个人在快马飞奔，
飞奔而去又见他飞奔而回。