虚荣心

5日，星期一

昨天，我跟沃提尼和他父亲沿着利沃力大街散步。我们经过托拉·哥罗萨路的时候，看见斯达尔迪——那个谁妨碍他学习就对谁拳打脚踢的孩子。当时他正一动不动地站在一家书店的橱窗前全神贯注地看一张地图，谁也不知道他在那里多长时间了。即使在街上，他还是照样用功学习。我们跟他打招呼，这个粗野的家伙头也不抬，只是随便扬扬手，就算完事。

沃提尼穿戴考究，然而有点儿太过分了。他脚蹬绣着红线的摩洛哥皮靴，穿一件缀着穗子状丝扣的刺花上衣，头戴白河狸皮帽，手腕上戴着手表，昂首阔步，神气十足。然而这一次，他的虚荣心搞得他狼狈不堪。我们沿着大街走了好长一段路以后，就把走得很慢的沃提尼的父亲远远抛在后面了。我们俩走到一条石凳子前停下来，上面坐着一个穿着简朴的男孩。他低着头，看起来疲劳不堪，忧心忡忡。一个男子在树下一边读报纸，一边踱来踱去，显然是他的父亲。我们俩也在凳子上坐下。沃提尼坐在我和男孩中间。沃提尼仿佛猛然想起他漂亮的穿戴，故意要在男孩面前炫耀一番，以引起对方的赞美和羡慕。他抬起脚对我说：

“喂，你看见我的军官式靴子了吗？”显然，他说这句话的意思是想让男孩看一看，但男孩根本不理睬他。

沃提尼放下脚，又给我看他那缀着穗状丝扣的上衣。他朝男孩瞥了一眼，对我说他不喜欢这类穗状饰物，想要换银质扣子，男孩连看都不看一眼。

沃提尼又把河狸皮帽子摘下来，用食指顶着来回转动。男孩好像故意跟他作对似的，还是不看他。

沃提尼开始生气了。他摘下手表，打开盖子，让我看齿轮，男孩连头都不回。

“是镀金的吗？”我问。

“不，是纯金的。”他回答。

“不全是纯金的，肯定有银的成分吧？”我说。

“怎么可能呢？”沃提尼反问了一句。为了让男孩看个清楚，沃提尼把表放到他跟前问：

“你看一看，难道不是纯金的吗？快说呀！”

男孩断然回答说：“我不知道。”

沃提尼勃然大怒，高声嚷道：“哎，哎，太傲慢了！”

沃提尼正说着，他父亲走过来。听见他说的话，父亲凝神看了看男孩，然后严厉地对儿子说：

“住嘴！”接着弯腰俯身贴着沃提尼的耳朵说，“他是个盲人！”

沃提尼惊讶得一下子跳起来，仔细端详着男孩的脸，男孩的眼球活像玻璃球，没神没光。

沃提尼好似泄了气的皮球，默默地不吱一声，只是低着头。过了片刻，他才支支吾吾地说：

“对不起，我不知道……”

男孩明白了一切，语气温和地苦笑着说：

“噢，没关系！”

可以说，沃提尼是有虚荣心的，但他心地善良，后来在整个散步途中，他没有再笑过一次。 gBHTpxJh3kS7gKRjnF7REjwhkLwKJzxkg+zdU6SMqITstHJz5LufAwdDLugc39ey