下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
2021年4月，习近平总书记在视察清华大学时指出：“我国高等教育要立足中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局，心怀‘国之大者’，把握大势，敢于担当，善于作为，为服务国家富强、民族复兴、人民幸福贡献力量。广大青年要肩负历史使命，坚定前进信心，立大志、明大德、成大才、担大任，努力成为堪当民族复兴重任的时代新人，让青春在为祖国、为民族、为人民、为人类的不懈奋斗中绽放绚丽之花。”习总书记的话给新时代的人才培养指明了方向。
广西大学是广西壮族自治区唯一一所“211工程”大学、省部共建大学与“双一流”建设高校，其外文系创立于1947年，国务院参事、悉尼大学博士骆介子先生为首任系主任，1996年外语系组建为外国语学院。四分之三个世纪过去了，广西大学外国语学院为国家、为广西培养了许多优秀的外语人才。而今世界面临百年未有之大变局，在新文科建设的方针指引下，我们如何加强外国语言文学一流专业的建设，培养出思想过硬、作风过硬、业务过硬的外语专业人才，这是一个摆在我们面前十分艰巨的任务。
广西大学外国语学院共有5个本科专业，其中英语（2019年）、越南语（2020年）、翻译（2021年）、泰语（2021年）分别获批为国家一流建设专业，日语（2019年）获批为自治区一流建设专业。我们的人才培养基本思路是：立足广西、面向东盟、放眼全球，走内涵式发展的道路，采用跨专业、跨领域的互动教学模式，突出人文学科与交叉学科之间的深度融合，夯实中外政治历史与社会文化等通识知识，为国家培养更多具有家国情怀和国际视野、具有融合创新的专业能力，同时能够理解和通晓中外文化与政治的外语人才。我们在教学过程中，注重基础理论的传授，注意培养学生的批判性思维，强调综合能力的提升。正是基于这个办学理念，我们编写出版了这套“广西大学国家一流本科建设专业研究论丛”。丛书包含四个分册，分别探讨翻译与跨文化传播、外国文学与比较文学、外国语言学、国别和区域研究四个方向。虽然是四个方向，但彼此之间有相通和跨界之处，如外国文学分册中涉及民族文学和地域文学作品的挖掘，探讨文学伦理、形象建构、文本细读和精神分析等；翻译与跨文化传播分册有多角度的探索，如基于自建语料库的中国特色话语日译研究，《黄帝内经》的“筋”“风”的阐释学翻译，近代英文农业文献汉译反思，中国–东盟专题口译教材研究，等等；外国语言学分册涉及多种外语，立足语料，从话语的社会功能解读、语篇修辞手法、跨文化语言考察、外语教学问题等小处入手，发现和分析问题；国别和区域研究分册则包括东盟国家的社会与文化探讨、东盟媒体涉华报道的分析、基于汉越双语平行语料的海洋法领域词汇翻译研究，等等。
丛书的四本书名《语苑璞玉》《译坛清音》《文园雅荷》《国别新声》，由广西大学君武特聘教授、原解放军外国语学院原英语首席教授严辰松先生设计，表达了对外国语学院本科学生的期待，他们虽然年轻，但如同璞玉，假以时日，必然成器，必然应景。
本论丛荟萃了广西大学部分本科生在读期间的习作，是我国外语学科融通教育、赋权增能的一次积极有益的探索。也正因为是筚路蓝缕之作，四本文集一定会存在一些不足，我们诚恳地希望国内同人批评指正。
丛书总主编 罗选民
2022年8月25日于广西大学镜湖斋