3 野口米次郎（Yone Noguchi,1875—1947）

作者简介

野口米次郎 （Yone Noguchi，1875—1947）是著名美国日裔诗人、小说家以及文学评论家。他出生于日本名古屋（Nagoya）的对马市（Tsushima），就读于东京的庆应义塾大学（Keio University）。1893年，野口离开日本前往美国旧金山。在旧金山期间，野口曾在加州帕洛阿尔托（Palo Alto）的一所斯坦福大学（Stanford University）预科学校学习了几个月，也从事过新闻工作，加入了一批日本流亡者经营的报纸。野口励志成为一名诗人，与旧金山湾区的诗人杰昆·米勒（Joaquin Miller）、格列特·伯吉斯（Gelett Burgess）等人交往甚密。在1900年前往美国东部地区之前，他一直是湾区文学界的重要人物。1900年后，野口先后到达芝加哥、纽约、华盛顿特区等地，其间也曾经到英国旅行，结识了威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats）、托马斯·哈代（Thomas Hardy）等英国著名文学家。1904年，野口回到日本，并担任母校庆应义塾大学英文系教授。在日本期间，他发表了大量的文学评论文章，并用英文出版大量著作，向西方人介绍日本文化，同时向日本人介绍西方文化。1913年他再次前往英国，并在牛津大学的莫德林学院（Magdalen College）讲授日本文学。1919—1920年间，他又前往美国，在斯坦福大学、加州大学伯克利分校、芝加哥大学和犹他大学以及多伦多大学等地发表演讲。1947年，野口米次郎在日本去世。

野口的作品很多，主要包括小说《日本女孩的美国日记》（The American Diary of a Japanese Girl,1902）及其续集《日本侍女的美国信件》（The American Letters of a Japanese Parlor-Maid,1905），诗集《自东海而来》（From the EasternSea,1903）、《夏云》（The Summer Cloud,1906）以及有关日本诗歌、艺术的著作《日本诗歌的精神》（The Spirit of Japanese Poetry,1914）、《日本艺术的精神》（The Spirit of Japanese Art,1914）和自传性作品《野口米次郎的故事》（The Story of Yone Noguchi,1915）等。野口米次郎被誉为“现代主义诗歌的先驱”，也被认为是一个跨文化、跨国或国际化的作家。最近，野口的作品受到了美国亚裔文学研究者的关注。

《日本女孩的美国日记》这本书描述了牵牛花（Morning Glory）和叔叔进行横贯美国大陆之旅时的准备工作、活动和观察。他们乘蒸汽船抵达旧金山，牵牛花短暂地接管经营一家雪茄店。之后，他们搬到了奥克兰一位名叫海涅（Heine）的当地古怪诗人的乡村住宅。在那里度过了几天的时间之后，又去洛杉矶进行短暂的旅行。之后，她和叔叔离开美国西海岸前往芝加哥和纽约，一路上继续对美国生活和文化的各个方面进行讽刺观察。在小说的结尾，牵牛花公开表示，她打算通过做一份家仆的工作来继续调查美国人的生活。下文节选部分为本书的第二部分，讲述了作者在跨越大洋前往美国的航程中的所感、所想。