7 莫妮卡·曾根（Monica Sone,1919—2011）

作者简介

莫妮卡·曾根 （Monica Sone，也译作莫妮卡·索恩，1919—2011），原名系井和子（Kazuko Itoi），出生于西雅图，父母是日本移民，在西雅图经营一家酒店。她同许多二世孩子一样，不仅学习美国课程，还学习日语和日本文化课程。1942年5月，曾根同家人一起从西雅图的家中被强制迁移至艾奥瓦州米尼多卡的拘留营（internment camp at Minidoka, Idaho）里。1943年，她被允许离开营地到芝加哥求学，在当地的汉诺威学院（Hanover College）获得了本科学位，并于1949年获得凯斯西储大学（Case Western Reserve University）临床心理学硕士学位。随后，她成为了天主教社区联盟的临床心理学家和社会工作者，从业38年。2011年，她在度过92岁生日后不久在坎顿（Canton, Ohio）去世。

曾根的《二世女儿》（Nisei Daughter,1953）被誉为20世纪上半期最成功的日裔文学作品。在书中，她用第一人称的形式叙述了其父母从日本移民到美国，历经各种磨难，最终通过自身的努力在美国站稳脚跟，并实现安居乐业的经历。这是一个典型的移民成功实现美国梦的故事，但是书中很重要的一部分是他们一家人在第二次世界大战期间被强制迁移关押到拘留营中的经历。本书出版于1953年，这个时期很多日裔为了向美国公众证明他们并非那些“不可同化的外国人”而对自己的集中营创伤经历三缄其口。因此，作者在叙述家人的拘留营经历时，并没有突出营中的艰难困苦，而是突出日裔的艰苦奋斗以及拘留营经历对日裔的所谓“正面作用”。

下文节选部分为本书第11章，故事的叙述者讲述自己离开拘留营后在芝加哥的工作学习生活。