1 阿米恩·雷哈尼(Ameen Rihani, 1876—1940)

作者简介

阿米恩·雷哈尼 （Ameen Rihani, 1876—1940），生于黎巴嫩弗莱克（Freike, 当时是奥斯曼帝国的一部分），美国黎巴嫩裔作家、知识分子和政治活动家，他也是北美阿拉伯移民发展起来的马哈尔文学（Adab Al-Mahjar，即阿拉伯旅美派文学）运动的主要人物，这个文学流派在文化和特征上是阿拉伯的，在语言上是英语的，在精神和平台上是美国的。他是第一个用英语写散文、诗歌、小说、短篇故事、艺术评论和游记的阿拉伯人，被认为是美国阿拉伯裔文学的奠基人。

雷哈尼一生出版了30部阿拉伯语作品和35部英文作品。受惠特曼的影响，雷哈尼将自由诗引入阿拉伯诗歌，这使得自由诗在20世纪的其他阿拉伯诗人中流行开来。雷哈尼的三本英文诗集在其去世后出版：《我生命的波澜和其他诗歌》（ Waves of My Life and Other Poems ，写于1897至1937年，2009年出版）、《神秘圣歌和其他》（ Chant of Mystics and Other Poems ，写于1904至1921年，1970年出版）以及《桃金娘和没药》（ Myrtle and Myrrh , 写于1905年，2005年出版）。《桃金娘和没药》是一本押韵诗集，这部开创性的作品为美国阿拉伯裔文学中的英语诗歌铺平了道路。雷哈尼的其他作品包括1947年首次以阿拉伯语出版的《黎巴嫩之心》（ The Heart of Lebanon ），这是对雷哈尼穿越祖国旅行的记述，于2021年被译成英文出版；他在1911年出版的第一部美国阿拉伯裔小说作品《哈立德之书》（ The Book of Khalid ），奠定了美国阿拉伯裔叙事文学的传记性传统。它将现实与虚构、东方与西方、唯灵论与唯物主义、阿拉伯人和美国人、哲学与文学结合在一起，形成一种独特的语言风格，其中阿拉伯隐喻和英语语言结构结合在一起，试图创造一条两种语言都可以触及的抽象线条。

本部分内容节选自雷哈尼的第一部英文小说《哈立德之书》第一章。小说主人公哈立德出身于巴勒贝克，从黎巴嫩雪松林地出发，一路移民到纽约，面临着东方软弱背景和西方严酷现实的矛盾。他憧憬着虚拟的大城市，想象着理想的帝国，并寻找一个将东方的精神、欧洲的艺术和美国的科学结合在一起的超人。