9 法蒂梅·凯沙瓦兹(Fatemeh Keshavarz, 1952— )

作者简介

法蒂梅·凯沙瓦兹 （Fatemeh Keshavarz，1952—）是美国伊朗裔诗人、鲁米和波斯语研究学者。她在伊朗设拉子市（City of Shiraz）出生长大，1976年获得设拉子大学（Shiraz University）波斯语言文学学士学位，1981年获得伦敦大学东方与非洲研究学院（School of Oriental and African Studies, University of London）近东研究硕士学位，并于1985年获得博士学位。

法蒂梅·凯沙瓦兹出版了几本著名的书，包括《阅读神秘的歌词：贾拉尔·丁·鲁米的案例》（ Reading Mystical Lyric: the Case of Jalal al-Din Rumi ，1998）、《以红玫瑰的名义背诵》（ Recite in the Name of the Red Rose ，2006）以及将个人回忆录与文学分析和社会评论相结合，打破了西方对伊朗人普遍存在的刻板印象的著作《茉莉花与星星：在德黑兰不只阅读〈洛丽塔〉》（ Jasmine and Stars: Reading more than Lolita in Tehran ，2007）。

《茉莉花与星星：在德黑兰不只阅读〈洛丽塔〉》提供的思想与阿扎尔·纳菲西的《在德黑兰阅读〈洛丽塔〉：书中的回忆录》形成鲜明对比，后者探讨了革命后伊朗文学与社会的关系。凯沙瓦兹认为纳菲西的书呈现了“许多具有破坏性的误解”，更多地依赖于刻板印象和简单的比较，而不是对这个国家和人民的准确描述。2008年，法蒂梅·凯沙瓦兹作为2007年度美国公共媒体特邀嘉宾的广播节目《说信仰：鲁米的狂热信仰》（ Speaking of Faith: The Ecstatic Faith of Rumi ）被授予皮博迪奖（Peabody Award），该奖被认为是美国电子媒体最令人垂涎的大奖。同年，凯沙瓦兹还在联合国大会上发表了题为“文化教育对世界和平的重要性”的演讲。2008年她还获得了“赫歇尔·沃克和平与正义奖”（The Hershel Walker “Peace and Justice” Award）。

本文节选自《茉莉花与星星：在德黑兰不只阅读〈洛丽塔〉》第五章，在这一部分，法蒂梅·凯沙瓦兹针对阿扎尔·纳菲西在其《在德黑兰阅读〈洛丽塔〉：书中的回忆录》的一些主要观点做出了相反的评论，认为后者对伊朗的新东方主义叙事有失偏颇，她还特别批评了叙事的沉默本质，它反映在选择性记忆、对传统文化的缺乏敏感性和对宗教实践的基本蔑视上。