6 马哈茂德·赛义德(Mahmoud Saeed, 1939— )

作者简介

马哈茂德·赛义德 （Mahmoud Saeed, 1939— ）是伊拉克出生的美国小说家，写过二十多部小说和短篇小说集，以及数百篇文章。他从小就开始写短篇小说。1956年，他在《伊拉克法塔报》（ Fata Al-Iraq , Newspaper）上写了一篇获奖短篇小说。1957年，他出版了一本短篇小说集《赛义德港和其他故事集》（ Port Saeed And Other Stories ，1957）。1963年，政变摧毁了他的两本小说手稿：《旧案》（ The Old Case ）和《罢工》（ The Strike ），另外三部遗失。

1968年，他的小说《节奏与痴迷》（ Rhythm and Obsession ）被政府审查机构禁止出版；1970年，他的阿拉伯语小说《路本巴尔卡》（ Rue Ben Barka ）被禁止出版，15年后该书分别于1985年、1992/1993年和1997年在埃及、约旦和黎巴嫩出版。从1963年到2008年，当局禁止出版该作者所写的任何书籍。他最重要的小说是《雅各布家的女孩儿们》（ The Girls of Jacob ，2007）、《天使眼中的世界》（ The World Through the Angel’s Eyes ，2006）、《我是看见的人》（ I am the One Who Saw ，1981）和《芝加哥三部曲》（ Trilogy of Chicago ，2008）。他的小说《天使眼中的世界》获得了2010年度法赫德国王阿拉伯文学翻译中心奖（The King Fahd MEST Center for Arabic Literature Translation Award）。

马哈茂德·赛义德著名的英文小说《本·巴尔卡巷》（ Ben Barka Lane ，2013），由其1970年被禁的阿拉伯语小说《路本巴尔卡》翻译而来。在《本·巴尔卡巷》中，透过一位来自伊拉克的年轻政治流亡者的眼睛，读者可以看到20世纪60年代末的摩洛哥——那里的美丽与苦难，那里令人难忘的人民。在这部当代经典中，马哈茂德·赛义德向读者呈现了一个时代和地点的独特肖像，以及发生在那里的激情、政治、复仇和背叛的故事。

节选部分出自马哈茂德·赛义德的英文小说——《本·巴尔卡巷》第一章。1964年，伊拉克政治难民沙奇（Sharqi）来到摩洛哥小城al-Mohammediya教高中，他发现这里虽陷入政治动荡之中，但也不乏一些小乐趣，其中包括他和遭受软禁的朋友哈比卜（Habib）之间的友谊以及他们在本·巴尔卡巷的生活。