3 玛格丽特·K.帕伊（Margaret K. Pai, 1914— ）

作者简介

玛格丽特·K.帕伊 （Margaret K. Pai，1914— ），美国韩裔作家。她曾在夏威夷瓦胡岛（Oahu）上凯卢阿（Kailua）、罗斯福（Roosevelt）和法灵顿（Farrington）的高中教授英语，退休后开始撰写有关于夏威夷的短篇传奇故事、诗歌和个人回忆录，并在当地的写作比赛中获过一些奖项。

关于早期韩裔移民在夏威夷的生活鲜有记载，回忆录《两个移民之梦》（ The Dreams of Two Yi-min ，1989）展示了日帝暗黑期夏威夷韩裔移民社区的社会和文化结构，涉及独立运动协会架构、夏威夷卫理公会教会的政治运作方式等，具有宝贵的历史价值。20世纪初期，日本占领朝鲜半岛并实行殖民统治，侵略者不仅大肆掠夺资源、侵袭土地，还在思想上实行奴化教育，强制人们使用日语教学。频发的战争与严酷的殖民统治造成人口大量外流，“照片新娘”、劳工、流亡人士等纷纷涌出。《两个移民之梦》就处于这一历史背景之下，标题中的“两个移民”指的是父亲权道仁（Kwon Do In）和母亲李熙京（Hee Kyung Lee）：父亲性格古怪、聪明智慧，把室内装潢的生意逐步做得风生水起；母亲坚韧不拔、正直勇敢，身为“照片新娘”的一员嫁到檀香山，1919年回到母国后因参与“三·一”运动示威而被日本人监禁。《两个移民之梦》正如一幅生动、逼真的画像，它通过描述早期普通移民寻找美好生活的故事，折射出宏观意义上生活在夏威夷的韩裔移民群居史。

选读部分摘自《两个移民之梦》第十章《最终的成功发明》（“A Successful Invention at Last”）：父亲勤恳工作、不断创新装潢技巧；母亲任劳任怨、操持一家老小的家务。虽然经济大萧条给一家人带来了挑战与困扰，但他们还是向着美好的移民梦不断挺进。