前言

“美国亚裔文学”研究，是由中国人民大学“杰出学者”特聘教授郭英剑先生担任课题负责人的2017年度中国人民大学科学研究基金重大规划项目。“美国亚裔文学研究丛书”，是该项课题的结题成果。由郭英剑教授担任该套丛书的总主编。这是国内第一套最为完整的“美国亚裔文学”方面的系列丛书，由文学史、文学作品选、文学评论集、学术论著等所组成。

所谓“美国韩裔文学”，是指由美国社会中的韩裔群体作家用英语创作的文学作品，发表时为亚洲语言之后被译作英语的文学作品也涵盖其中。此处的韩裔群体，不仅指在美国出生的韩国人，如苏珊·崔、凯瑟琳·钟等，还指在美国本土以外出生后来到美国的移民作家，如车学庆、金晏密等。

需要说明的是，就移民来源地而言，由于历史、政治等特殊原因，来自朝鲜的移民数量远低于来自韩国的人数，因此，我们选择了“美国韩裔”这一概念，而非“美国朝鲜裔”的界定方式。但是，由于韩国在1948年8月15日独立，朝鲜在1948年9月9日建国，而在此之前史称“朝鲜王朝”，因此，在述及此前的历史与人物时，还会使用“美国朝鲜裔”的说法。

“美国韩裔文学”无疑是“美国亚裔文学”版图中不可或缺的一部分，它在近百年的发展中突破重围、不断壮大。“美国韩裔文学”题材多样，既聚焦韩裔族群的家国历史与民族品质，又关注其他族裔乃至全球热点。现在，韩裔文学作品不仅通过对过往多重维度地审视，展现了一幅韩裔美国人在历史潮流中奋力创生的画卷，而且通过对现实的深切关怀，为当下社会发展与人类福祉提供借鉴。

今天的朝鲜人与韩国人到美国的第一次移民浪潮，早在两国建国之前就开始了，横跨20世纪初至20世纪50年代。此阶段的移民以“照片新娘”、流亡人士、劳工等为主，也夹杂着少数积极进步的知识分子。第二次大规模移民，则发生在朝鲜半岛战争期间，以“战争新娘”居多。之后的美国《1965年移民法案》放宽了人才引进条件，一大批教育水平较高、专业技能过硬的韩国人涌入美国，形成了第三次大规模的韩裔移民浪潮。这第三次移民浪潮迅速壮大了“美国韩裔文学”，其发展势头迅猛，一大批高产的韩裔作家应运而生，代表作家包括加里·朴、宋凯西、玛丽·李和李昌来等。21世纪以来，李敏金、克里斯·麦金尼等新生代作家频出佳作，极大地丰富了美国韩裔文学的万花筒。

鉴于日益壮大的韩裔作家及其出色的文学作品，我们认为需要将“韩裔文学”单独列出，编写这部《美国韩裔文学作品选》，便于人们领略更多韩裔作家的风采。

《美国韩裔文学作品选》聚焦历史的沉淀与传承，精选了30位美国韩裔作家的作品，并以作家的出生年代为顺序进行编目排列。

《美国韩裔文学作品选》力图展示美国韩裔移民一个世纪以来的生存状况与奋斗历程，以折射出美国社会乃至世界风云变幻的局势，探讨韩裔文学中的身份认同、个体命运、家国往事、文化冲突、战争与和平等母题。本作品选力求全面创新，不仅选取了经典作家的传世之作与全新力作，还包含了诸多后起之秀（如70后扬·吉恩·李、卡西·朴·洪，80后保罗·尹）最近几年的获奖佳作，以彰显韩裔文学的历史演变与发展趋势，使读者纵向理解韩裔作家们深厚的功底与敏锐的感知力，进而更好地把握美国韩裔文学的最新动态与学术前沿。

除了深刻的思想性，美国韩裔文学作品还具有高超的艺术性。因此，在体裁选择上，我们尽可能多地选取不同类型的作品。本选集涉及长篇小说、短篇小说、诗歌、戏剧、故事吟唱剧、散文、传记几大文类，其中小说还进一步细化为科幻小说、悬疑小说、青少年小说等类别，力图全面呈现韩裔文学精湛的叙述技巧与艺术手法。

遗憾的是，由于篇幅所限，《美国韩裔文学作品选》中的部分作品只是节选片段，而且因为各种历史与现实的原因，一些优秀作家的作品仍未能囊括其中。但通过这些选文展现出的冰山一角，大家可以按图索骥，继续探寻韩裔文学的广袤空间。

无论如何，我们都希望《美国韩裔文学作品选》能够成为学术界研究“美国亚裔文学”特别是“美国韩裔文学”的重要参考书目。

编者
2022年8月28日