8 朴灿应（Chan E. Park, 1951— ）

作者简介

朴灿应 （Chan E. Park，1951—），美国韩裔作家。1995年获得夏威夷大学（University of Hawaii）东亚语言与文学方向博士学位，目前是俄亥俄州立大学（The Ohio State University）的教授，研究方向为韩语、文学与传统口头叙事、亚洲与西方戏剧。

朴灿应在朝鲜族说唱音乐盘索里（p’ansori）、口头叙事传统及其对现代韩语戏剧的影响领域造诣颇深，已开展多场讲座、研讨会、工作坊和表演来推广盘索里研究。她的专著《草席上的声音：关于韩语故事吟唱的民族志》（ Voices from the Straw Mat: Toward an Ethnography of Korean Story Singing ，2003）深入探讨了口头叙事与人文艺术的跨学科关联。

《1903年朴洪波去了夏威夷》（ In 1903, Pak Hŭngbo Went to Hawai’i ，2003）是朴灿应为“韩裔移民抵美百年纪念活动”创作的故事吟唱剧（story-singing play）。该剧的演出伴随着传统民间劳作曲调，展现了第一批韩裔移民流离失所、定居奋斗、劳作收获的悲与喜，将他们在百年前跨越太平洋驶入檀香山港的经历娓娓道来。选读部分摘自这个盘索里式的叙事剧，讲述了一位富有的绅士去世后，将家产全部赠与品行恶劣的大儿子，被驱逐的小儿子朴洪波（Pak Hŭngbo）不得不乘船远赴他乡，开启新的生活。