6 金恩国（Richard Eun Kook Kim, 1932—2009）

作者简介

金恩国 （Richard Eun Kook Kim，1932—2009），美国朝鲜裔作家，出生于朝鲜咸镜南道的首府咸兴（Hamhung），其童年正值日本占领朝鲜半岛末期。1950至1954年间，他加入韩国海军陆战队与大韩民国陆军，成为步兵中尉，早年的参战经历为其后期的写作积累了广泛的一手素材。金恩国退役后来到美国求学深造，1955至1959年，他在明德学院（Middlebury College）学习政治学和历史；1960至1963年，他先后获得约翰斯·霍普金斯大学（Johns Hopkins University）写作硕士学位、爱荷华大学作家工作坊（University of Iowa’s Writers Workshop）艺术硕士学位（MFA），以及哈佛大学远东语言文学硕士学位。成名之后，金恩国曾在马萨诸塞大学安姆斯特分校（University of Massachusetts Amherst）、雪城大学（Syracuse University）、圣地亚哥州立大学（San Diego State University）、首尔大学（Seoul National University）授课，并在首尔大学担任富布赖特教授。此外，1981至1984年，他还担任《韩国先驱报》（ The Korea Herald ）和《朝鲜日报》（ The Chosun Ilbo ）的专栏作家。金恩国荣誉等身，曾荣获1962—1963年福特基金会的外国区域基金（Ford Foundation Foreign Area Fellowship）、1966年古根海姆奖学金、1974年现代韩国文学翻译奖（Modern Korean Literature Translation Awards）、1978—1979年美国国家艺术基金会奖金（National Endowment for the Arts Fellowship）。

金恩国著有小说《牺牲者》（ The Martyred ，1964）、《无辜者》（ The Innocent ，1968），短篇小说集《失去的名字：韩国的童年场景》（ Lost Names: Scenes from a Korean Boyhood ，1970）、儿童故事《蓝鸟》（“A Blue Bird”，1983）及文章《寻找逝去的岁月》（“In Search of Lost Years”，1985）等。

金恩国的处女作《牺牲者》是最为成功的一部作品，小说聚焦朝鲜半岛战争，被翻译成十种语言，长期跻身《纽约时报》畅销书排行榜，并被提名国家图书奖（National Book Award）和诺贝尔文学奖（Nobel Prize in Literature）。小说围绕战争与宗教的关系，探讨了公众在战争期间遭受的巨大苦难以及信仰、希望、忏悔与真理的意义。选读部分摘自《牺牲者》第十九章。朝鲜半岛战争伊始，十二位基督教牧师离奇死亡，叙述者李上尉（Captain Lee）奉命调查此事。为了误导舆论走向，幸存的申牧师被迫背上背叛的罪名，从而达到诋毁共产党、拉拢基督徒的目的。选文看似节奏缓和，但字里行间透露出权力话语的对抗与角逐，具有扣人心弦的魅力。