改编说明

张道真先生是我国英语界的泰斗、著名的英语语法学家。针对我国英语学习的特点和困难，张道真先生所编著的《张道真英语语法》以结构宏富、深入浅出为主要特色，这本书旁征博引，用例经典，涵盖了英语语法的方方面面，一直是一本权威的英语语法著作，为我国的英语语法教育做出了不可替代的贡献。

《张道真综合英语语法》是在《张道真英语语法》第二版的基础上精编而成。本次改编有以下特点：

第一，保留了原书的精华，特别是其结构宏富、深入浅出的特征。原著作讲述了英语词法和句法的各个方面，并且深入精到。例如，对现在进行时的讲解，不仅讲述其基本用法，还涉及其表将来的动作、表经常性的动作的用法与其特殊用法。这在一般的语法书中是较少涉及的。

第二，大幅度调整了原书的逻辑架构。本次改编按词法、句法、章法三个逻辑层级有序地重构了原著的内容，使语法学习过程更加有序。

第三，适当增加了词语搭配与章法的内容。现代语言学的研究表明，英语学习的一大困难是词语的搭配问题。搭配介于词法与句法之间，此前常被忽略，本次改编予以增加。同时，英语的写作也离不开对章法的掌握，因此本次改编增加了对英语语篇结构特征的讨论，以有助于学习者写出更为地道的英语。

第四，适当增加了词汇及例句的难度与时代性。例如，将第1章中讲词类的例词进行了替换：介词的例词to，on，of 替换为了to，on，in accordance with，despite；叹词的例词Oh，Alas替换为了Oops，Alas，Phew，Wow。增加了一些与时俱进的例句，如Public-health crises such as the ongoing COVID-19 pandemic tend to affect those living in poverty。

第五，删除了一些简单、过时的语句。例如，删除了“Where have you been? 你到哪儿去了？”“We are working. 我们在工作。”。因为这样的例句随着时代的发展已不再适应学习者的英语语法水平。

我们希望，这次新修订的《张道真综合英语语法》更能够满足我国广大英语学习者的需求，进一步提升我国英语学习者的英语水平。

武光军
2022年4月于北京