下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
露西跑出空荡荡的房间，跑进走廊，找到了另外三个人。
“没事了，”她又说了一遍，“我回来了。”
“你在说些什么呀，露西？”苏珊问。
“怎么？”露西惊讶地说，“你们都没有奇怪我去了哪儿吗？”
“这么说你躲起来了，是吗？”彼得说，“可怜的露露，跟我们捉迷藏，却谁也没注意！如果你想让别人开始找你，就要躲的时间再长一些。”
“可是我去了好长好长时间呢。”露西说。
另外三个人面面相觑（qù）。
“脑子坏了！”埃德蒙敲敲自己的头，“脑子肯定出毛病了。”
“你在说什么呀，露露？”彼得问。
“我说的是，”露西回答，“吃过早饭后，我钻进衣柜，去了好长好长时间，还吃了茶点，发生了那么多事情。”
“别说傻话了，露西。”苏珊说，“我们刚从那个房间出来，那会儿你还在呢。”
“她才不是说傻话呢，”彼得说，“她是在编故事玩儿呢，是不是，露露？这有什么不可以呢？”
“不，彼得，不是的。”露西说，“那是——那是一个魔法衣柜。里面有一座树林，天在下雪，还有一个半羊人和一个女巫，那地方叫纳尼亚。你们过来看嘛。”
其他人都觉得莫名其妙，可是看到露西那么兴奋，也就跟着她回到那个房间。露西冲在前面，猛地打开衣柜的门，喊道：“去吧！你们自己进去看！”
“哎呀，你这傻瓜。”苏珊说着，把脑袋探进去，拨开那些毛皮大衣，“就是一个平平常常的衣柜呀。看！衣柜的后壁。”
每个人都把脑袋探进去看，把大衣拨拉到旁边，他们都看见——露西也看见了——一个再普通不过的衣柜。没有树林，没有雪，只有衣柜的后壁和上面的钩子。彼得走进去，用指关节敲了敲后壁，证实是结结实实的木头。
“露露，真是个绝妙的骗局。”彼得出来后说道，“说实在的，你真把我们都给蒙住了。我们差点儿相信了你。”
“根本不是什么骗局，”露西说，“绝对是真的。刚才一切都不一样。我没说假话，我保证。”
“好啦，露露，”彼得说，“有点过分了。你已经把我们捉弄了一把，现在就让这事儿过去吧，好吗？”
露西涨红了脸，想说些什么，却不知道怎么说，忍不住哭了起来。
接下来的几天，她心里很难过。只要她能劝自己承认这都是她闹着玩儿编的故事，一下子就能跟哥哥姐姐和好如初。但她是个非常诚实的小姑娘，知道自己并没有说谎，不能昧着良心这么说。别人都以为她编了个谎话，而且是个愚蠢的谎话，这使她很不开心。彼得哥哥和苏珊姐姐不是故意这么做的，但埃德蒙时常有点坏心眼儿，这次表现就很恶劣（è liè）。他挖苦嘲笑露西，不停地问她是不是在这座房屋的其他橱柜里也发现了新的国度。更糟糕的是，这些日子本来应该很愉快的。天气晴朗，他们从早到晚待在户外，冲澡，钓鱼，爬树，躺在杂草丛中。可是露西没法儿好好享受这一切。就这样，又迎来了第二个下雨天。
那天，一直到下午都没有放晴的意思，他们便决定玩捉迷藏。苏珊是找人的，大家四散躲藏时，露西立刻跑到有衣柜的那个房间。她并没有打算躲进衣柜，知道那只能引得别人又说起那件倒霉的事。可是她真心想朝里面再看一眼。因为现在她自己也开始怀疑纳尼亚和半羊人是不是一场梦了。这座房子这么大，这么复杂，藏身的地方多的是，她认为完全来得及朝衣柜里看一眼，再找个别的地方藏起来。可是刚走到衣柜前，就听见外面的走廊里有脚步声。她别无选择，只能赶紧跳进衣柜，回身把门关上。她没有关得很紧，知道把人关在衣柜里是非常愚蠢的，不管是不是魔法衣柜。
她听出脚步声是埃德蒙的。埃德蒙跑进房间，正好看见露西钻进衣柜消失了。他立刻决定自己也钻进去——不是因为觉得藏在衣柜里特别隐蔽，而是想继续嘲笑露西幻想中的那个国度。他打开柜门。那些大衣还跟平常一样挂着，一股樟脑球的味儿，黑暗，寂静，却不见露西的影子。“她以为我是苏珊，来抓她了，”埃德蒙自言自语地说，“所以一声不响地躲在后面。”他跳进衣柜把门关上了，忘记这么做是十分愚蠢的。然后他开始在黑暗中摸索，寻找露西。他以为不出几秒钟就能找到她，可是摸来摸去都没有，就觉得非常吃惊。他决定再把门打开，让一些光线照进来，没想到连门也找不到了。他可不喜欢这样，便开始慌乱地东摸西摸，甚至大声喊道：“露西！露露！你在哪儿？我知道你在这里。”
没有回答。埃德蒙发现自己的声音听起来有点奇怪——不像是在橱柜里的声音，而是一种在露天里的声音。他还意外地发现自己感到很冷，接着看见一道亮光。
“谢天谢地，”埃德蒙说，“肯定是门自己突然打开了。”他把露西忘到了脑后，朝着亮光走去，以为那是敞（chǎng）开的衣柜门。然而，他发现自己没有从衣柜出去，进入客房，而是从黑黢黢的茂密的冷杉树丛走到了一处林间空地上。
他脚下是干冷松软的白雪，树枝上也有积雪。头顶上是浅蓝色的天空，就是冬天晴朗的早晨看到的那种天空。他看见正前方的树干间太阳正在冉冉升起，红彤彤的，非常清晰。四下没有一丝动静，似乎这片天地里只有他一个活物。树丛间连一只知更鸟或松鼠都看不见，四面看去都是一眼望不到头的树林。他打了个哆嗦。
这时候他想起来了，他是在找露西。他还想起自己曾对她那个“幻想国度”百般挖苦，结果却发现这个国度并不是她幻想出来的。他想露西肯定在附近的什么地方，就喊道：“露西！露西！我也在这儿——我是埃德蒙。”
没有回答。
“她在为我说的那些话生气呢。”埃德蒙想。虽然他不愿意承认自己错了，但也不喜欢独自待在这个寒冷、寂静的陌生地方。于是他又喊了起来。
“听我说，露露！对不起我没有相信你的话。现在我知道你一直都是对的。快出来吧。我们和好吧。”
还是没有回答。
“女孩就是这样，”埃德蒙自言自语，“躲在什么地方生闷气，不肯接受道歉。”他又看了看四周，认为自己不喜欢这个地方，几乎决定要回家了，却突然听见遥远的树林深处传来了铃铛声。他侧耳倾听，声音越来越近，最后眼前出现了一辆雪橇（xuě qiāo），由两只驯鹿拉着。
驯鹿（xùn lù）的个头跟设得兰矮种马差不多，身上的毛白得耀眼，跟它一比雪都显得不白了。分叉的角金光闪闪，在初升太阳的映照下，跟着了火似的。挽具是鲜红色的皮革，上面挂满了铃铛。雪橇上，一个胖墩（dūn）墩的侏儒赶着驯鹿，他如果站着的话大概有三英尺高。他穿着北极熊皮毛做的衣服，头戴一顶红帽子，帽尖垂下一根长长的金色流苏。一把大胡子拖到膝盖上，当作旅行毯来盖了。在他后面，在雪橇中间一个高得多的座位上，却坐着一个截然（jié rán）不同的人——一个身材高大的女士，比埃德蒙见过的所有女人都高。她也穿着白色的毛皮大衣，把脖子都围住了，右手拿着一根长长的、直溜溜的金魔杖，头上戴着一顶金色的王冠。她脸色很白——白得像雪、像纸、像糖霜，只有嘴唇是鲜红的。从各方面来说这都是一张美丽的脸，但显得傲慢、寒冷和严厉。
雪橇朝埃德蒙飞驰过来，铃铛叮叮地响个不停，侏儒啪啪地抽打鞭子，雪橇的两边扬起团团雪沫，这景象煞是好看。
“停！”女人说，侏儒赶紧让驯鹿停住。停得太猛了，驯鹿几乎坐到了地上。接着它们缓过劲来，站起身，咬着嚼子（jiáo zi），喷着响鼻。在寒冷刺骨的空气中，它们鼻孔里喷出的气息像白雾一样。
“请问，你是谁？”女人紧紧盯着埃德蒙，问道。
“我——我——我叫埃德蒙。”埃德蒙很不自然地说。他不喜欢女人这样盯着他看。
女人皱起眉头：“你就这样跟一个女王说话吗？”她问，看上去比刚才更严厉了。
“请您原谅，陛下，我不知道您是女王。”埃德蒙说。
“不知道纳尼亚的女王？”女人大声说，“哈！你以后会了解我们的。我再问一遍——你是怎么回事？”
“请原谅，陛下（bì xià），”埃德蒙说，“我不明白您的意思。我在上学——至少以前是在上学——现在放假了。”