下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
我的祖国位于东南亚，是一个和中国有“一家亲”关系的国家，跟中国有很多交流，比如贸易、商品、文化、艺术等等。说到这里，大家是否猜出我的祖国是哪一个呢？当然是泰国了。中国与泰国历史上的交往源远流长，自古以来双方就有贸易文化往来。进入现代社会，更有一种能让泰国人深入了解中国人生活的传播载体，那就是中国文艺作品——电影和电视剧。
中国电影在我们国家一向很火，以武侠片、动作片为主。泰国观众通过看电影，认识了许多中国演员，如陈港生（成龙）、甄子丹、刘德华等，还偷偷学习他们的武术动作，幻想有一天能成为像他们一样厉害的武林高手。现在中国电影与以前相比，电影类型更加丰富，大家可以根据自己喜欢的电影明星或电影类型，选择去看相应的影片。我自己看过很多中国影片，最近看的两部，一部是《你的婚礼》，另一部是《小小的愿望》，都给我留下了深刻的印象，让我备受感动。
《小小的愿望》这部电影并不是新片，泰国还没有公司购买这部电影的版权。我等了很久，终于找到这部影片的泰语译制版。我选择看这部电影，首先是因为片中的演员都是我所喜欢的，第一位是王大陆，是从《我的少女时代》中认识他的，当初是由高中老师推荐给我们看的；第二位是魏大勋，我曾在很多节目里看到他，觉得他非常有魅力。这部影片的内容让我十分感动，故事讲述三个好兄弟，其中一个生重病，活在这个世界上的时间不多了，但他有一个愿望还没实现，另外两个人就帮他实现这个愿望。影片结尾，那个重病者去世后，留下一张照片给两个兄弟，照片背面是他用嘴写下的留言：“小屁孩们，你们也快长大吧！”朋友之间最纯真的友谊莫过于此了！从此我脑海中便留下一句话，这句话就是——“你有什么愿望吗？”——大家都好好地活着，就是片中主人公最大的愿望了。
相比进影院观影，电视剧观看途径更为便捷，所以擅长使用手机软件的年轻人，习惯用各种App搜索观看中国电视剧。我们现在主要是通过腾讯、爱奇艺、芒果TV等搜索选择电视剧，包括演员和导演的信息，非常方便。不少中国电视剧都有泰语版，我们可以用眼看泰语字幕，用耳听中文台词，对照着理解剧情。观看中国电视剧，不仅可以直观地了解中国人的生活和文化，还可以综合训练自己掌握中文的听、说、读、写、译技能。
我在App上刚看完《一闪一闪亮星星》，之前因为在抖音上听到“张万森，下雪了！”和“张万森，你的爱不是胆小鬼！”，觉得很有意思，就找这部电视剧来看。不过，因为我的汉语水平有限，所以有些电视剧即使在中国很火，但缺少泰语翻译，我就不一定看，尤其长篇年代剧，要看懂真得花不少功夫。
中国影视剧传入泰国后，改变了我们的娱乐习惯。我个人认为，中国电影与中国电视剧相比，还是电视剧在泰国的影响更广。因为中国电影历来流行的类型仍旧是武侠片，而中国电视剧的类型比较多，如穿越剧、爱情剧、校园剧、都市生活剧等等。但不管是电影还是电视剧，都是我了解和学习中国语言文化的重要窗口，让我对中泰之间密切的文化交流乃至方方面面的交往越来越感兴趣。
作者：ศิริลักษณ์ นาสมวงค์，来自泰国，就读于广西民族大学国际教育学院汉语国际教育专业
推荐：阳亚妮讲师