第九章

一位叫奥拉夫 的国王统治着峡湾郡 。他的父亲是埃斯泰因 ^[1] ，他的兄长是奥农德 ^[2] ，即邪恶的英亚尔之父。这些人行事乖张，和他们打交道都很不可靠。奥拉夫国王之女布林耶德嫁与恩约菲为妻，和他育有九个儿子 ：兄弟中最年长的名叫约库尔，其他人的名字分别为奥拉夫、格里姆、盖特尔、泰特、蒂芬、比约恩、盖尔、格拉内和托克 。这些孩子个个年轻有为、出类拔萃，但约库尔样样都胜过他们一筹，因此他狂妄自大，觉得自己处处高人一等。奥拉夫亦是诸般技艺样样精通，仅次于约库尔。但奥拉夫盛气凌人，生性好耀武扬威、惹是生非，其余几个弟兄也莫不如是，个个都爱吹嘘、炫耀。

维金也有九个儿子，长子托尔斯坦 ，余者分别为托尔勒、芬恩、乌尔夫、斯泰因、罗蒙德、芬伯格、埃斯泰因和托尔吉尔 ，他们充满希望，技艺超群，其中又以托尔斯坦在各个方面最为出众。九子中，托尔斯坦最为高大魁梧、孔武有力。他人缘极佳，对待朋友忠诚不渝，为人守信，行事可靠。托尔斯坦不会轻易动怒，但若被人攻击，也会狠狠地还以颜色；若受人羞辱，他平素虽然表现得不动声色，但君子报仇，十年不晚。托尔勒则生性鲁莽、行事冲动，若被人所伤或当众羞辱，他立刻就会怒不可遏，无论对手是何人，他想到什么就会毫不犹豫地去做，丝毫不计后果。托尔勒擅长各种竞技，力大过人，仅次于兄长托尔斯坦。

小伙子们就在王国里一起长大了。

隔开维金和哈夫丹领地的那座山峰上有一条裂谷，深得令人胆战心惊，最窄处都有30埃尔宽，普通人根本无法跨越，因此山上全无通路。恩约菲国王、维金伯爵和哈夫丹都试过他们越过这条裂谷的难易程度。一番比试下来，结果是：维金身着全副盔甲都能轻松地一跃而过，恩约菲可以穿着最轻的衣衫纵身跃过，而哈夫丹只能靠维金在对面接应才能跳过去。他们相安无事地生活了很长一段时间，维金伯爵和恩约菲国王的友情依然亲密无间。

[1] 埃斯泰因（Eystein）：意为“海岛岩石”。根据《挪威的历史》（ Historia Norwegiæ ）中的描述，埃斯泰因并非奥农德（Onund）的父亲，而是祖父。奥农德的父亲是埃斯泰因的儿子英格瓦（Ingvar）。

[2] 奥农德：意为“先祖的手杖”，即《海姆斯克林拉》第一部分《英林萨迦》（ Ynglinga saga ）中描述的清道夫奥农德（Anund the Land Clearer），他是英林家族中一位著名瑞典国王，统治着7世纪中期的瑞典，他也是邪恶统治者英亚尔（Ingjald Illråde）的父亲。