望月怀远

张九龄

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

张九龄（673 年或 678 年—740 年）

唐开元尚书丞相，诗人。韶州曲江（今广东韶关西南）人。积极发展五言古诗，诗风清淡，以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所沿袭的六朝绮靡诗风，贡献尤大。著有《曲江集》，被誉为“岭南第一人”。

张九龄的夫人谭氏，是始兴县越村大井头（今广东韶关）人。谭氏贤惠端庄，勤劳朴实，在张九龄入朝为官后，一直留在南方家中勤俭持家，至唐代至德二年（757 年）77 岁时去世，埋葬时与张九龄“同茔异穴”。

●译文

苍茫的大海上升起一轮明月，你我相隔天涯，却能看到同一轮皎洁的月亮。

多情的人怨恨这漫漫长夜，彻夜不眠，将你苦苦思念。

熄灭蜡烛，满室清幽的月光让人怜爱，披衣出门，露水沾湿了衣衫。

不能手捧这美丽的月光赠送给你，不如快快入睡，与你梦中相聚。

●解读

这首诗大致是开元二十四年（736 年），张九龄遭奸相李林甫诽谤排挤后罢相，被贬为荆州长史后所写。这是一首月夜思念远方亲人的诗作，是望月怀思的名篇，开头两句已成千古佳句。全诗语言自然浑成，意境幽清，气势雄浑，构思巧妙，感人至深。

“海上生明月，天涯共此时”，几乎成为中国人共通的精神世界。这雄浑辽阔的海面，这细腻温婉的情思，令人动容。每个孤寂无眠的夜晚，抬头看向夜空，月亮都在那里散发幽静光泽。纵使有千言万语，你也无须多说什么，所有深沉的思念，都在皎洁的月光之中。这千百年来始终照耀着大地的月光啊，它见证了一切的悲欢喜乐，王朝兴衰，波澜壮阔，动荡烟尘。不能掬起一捧这圣洁的月光送你，就让我快快入睡，与心爱的人啊梦中相聚，共诉相思。