古怨别

孟郊

飒飒秋风生，愁人怨离别。

含情两相向，欲语气先咽。

心曲千万端，悲来却难说。

别后唯所思，天涯共明月。

知识小贴士

这是一首写情人离愁的诗，细腻地描绘了一对情侣离别时难分难舍的场景。

诗人以秋风渲染离别的哀戚，写“含情”之难舍，以“气先咽”来描摹；写“心曲”之复杂，以“却难说”来概括；写离后之深情，以“共明月”来遐想。诗人换用不同的表现手法，把抽象的感情写得具体动人。特别是“悲来却难说”一句，将女子复杂的心理活动生动地传达出来。

“含情两相向，欲语气先咽。”写出了一对离人的表情。因这两句写得极为生动传情，宋代柳永便将它融入自己的词中，写出“执手相看泪眼，竟无语凝咽”（《雨霖铃》）的名句。

●译文

秋风瑟瑟，满目凄凉，无限哀愁，却不得不与你辞别。

含情脉脉，两两相对，想要对你说些什么，一字未语，热泪长流。

心中虽有千言万语，却因悲伤而无法诉说。

别后天各一方，相思之情能与谁说，也只有共赏一轮明月，寄托这无尽的相思。

●解读

离别时，心里有千言万语想对你说：想要告诉你，此去途中艰难险阻，你要好好照顾自己；想要告诉你，送你的礼物不要丢弃，那是我在伴你左右；想要告诉你，你写给我的每一封信，我都读了又读，长记心中；想要告诉你，门前的桂花树香气弥漫时，记得想起我们曾经在甜蜜的桂花香里，牵手走过门前那条长长的小巷。我还有许多许多的话，想要细细碎碎地说给你听，那些话说一生一世，也不会枯竭。

可是，我们在这瑟瑟的秋风里，即将分离。此后咫尺天涯，不知何日相见。想到人生如此无奈，我竟无语凝噎，说不出一句话。就让所有的思念与不舍，全都化成温热的眼泪。当你想我，记得抬头看一眼月亮，我就在朦胧的月光里，对着你微笑。