下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
泛彼柏舟，在彼中河。
髧彼两髦，实维我仪。
之死矢靡它。母也天只！不谅人只！
泛彼柏舟，在彼河侧。
髧彼两髦，实维我特。
之死矢靡慝。母也天只！不谅人只！
知识小贴士
此诗是对自由追求爱情的咏叹，作者佚名。诗中主人公应该是一个待字闺中的少女，她爱上了一个不到二十岁的少年郎。但少女的选择没有得到母亲的同意，她满腔怨恨，发誓要和母亲及命运抗争到底。
诗歌开篇以柏舟泛流起兴，写少女为自己的婚姻恋爱受阻而苦恼，好比在河中漂荡的柏木小舟。古代男女婚姻都要遵从父母之命、媒妁之言。像这种敢爱敢恨的少女想要自由恋爱，有违传统习俗，父母当然不会同意。母女二人的矛盾不可调和，才有了“之死矢靡慝”的决绝抗争。
这首诗是对先秦时代汉族民间婚恋的现实反映。一方面，人们在政令许可的范围内享有一定的爱情自由，原始婚俗也有传承。另一方面，“取妻如之何？必告父母”“取妻如之何？匪媒不得”（《齐风·南山》），又是当时的普遍状况，礼教通过婚俗和舆论干预着人们的生活。所以诗中姑娘既能自行选择恋人，又同时受到母亲的限制。压迫之下，就有了青年男女为争取婚恋自由而生的反抗意识。因此，此诗具有折射并记录当时社会风貌与婚恋变化的价值和意义。
柏木小船在河中漂荡，漂泊荡漾到河水中央。垂发齐眉的少年郎啊，他是我心中痴爱的好恋人。我至死不会将爱他的心意变。可是苍天啊娘亲啊，你怎么不相信我的一片真心！
柏木小船在河中漂荡，漂泊荡漾在河水岸旁。垂发齐眉的少年郎啊，他是我心中倾慕的好对象。我至死不会变动爱他的信念。可是苍天啊娘亲啊，你怎么不相信我的一片真心！
怀春少女若是爱上了翩翩少年郎，整个人就会化作扑火的飞蛾，谁也阻挡不了。她的心里全是那个俊美的少年，一想起他就脸红心跳，一看到他就手足无措。举手投足之间，他宛若天上星辰，熠熠闪光。这光泽照亮了她孤独的青春，让她犹如荒原上横生的野草疯狂地燃烧。她打定了主意，为了这份爱情修成正果，要跟爹娘抗争到底。
她思春思到恨不能让魂魄跟着柏木小船漂向心爱的少年郎。她要向他无休无止地倾诉内心的思念和哀愁。她因为这份爱，从一个羞涩少女变成所向披靡的英勇战士。她要对抗一切世俗的阻碍，她要做一条逆流而上的鱼，跳到他的身边，嫁给他，为他生下一堆活泼泼的孩子，她要将全部的人生都交付给他。如果魂魄不能过去，她就变成一条柏木小船，将他盛放在心里，陪他浪迹天涯，每日在河上歌唱，永不抵达陆地。陆地上没有什么值得留恋，她厌倦了世俗的人间，她要与深爱的人啊，自此在江河中自由游走。
她确信自己会至死不渝地爱他，她确信自己看中的少年是一生的好伴侣，那个生下她又将她抚养成人的娘亲啊，那个宠她爱她曾经跟她心灵相通的娘亲啊，却千方百计地阻拦她，不让她乘着舟楫驶向幸福的港湾。但爱情路上横生的枝杈，绝不能将她阻拦。这一次，她不会向生命中挚爱的娘亲妥协，轻易地放弃这得之不易的爱情。于是她走到河边，看着自由荡漾的柏木小船，仰天发出愤怒的呼喊：大地啊，娘亲啊，你们睁开眼睛，看看这个为真爱燃烧的少女吧，看看她选定的情郎吧！她要与他相亲相爱，她要与他携手到老，求你们听听她内心的呐喊！
