下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
扬之水，不流束薪。
彼其之子，不与我戍申。
怀哉怀哉，曷月予还归哉？
扬之水，不流束楚。
彼其之子，不与我戍甫。
怀哉怀哉，曷月予还归哉？
扬之水，不流束蒲。
彼其之子，不与我戍许。
怀哉怀哉，曷月予还归哉？
知识小贴士
这是一首戍边战士思念家中妻子的诗歌。
《毛诗序》认为：“《扬之水》，刺平王也。不抚其民而远屯戍于母家，周人怨思焉。”周平王为母亲故国安全，从周朝抽调部分军队屯垦驻守，防止楚国侵扰。周朝士兵远离故土，守卫并非自己诸侯国的土地，心中不满，又因思念家人，无限凄苦，故成此诗。但任何战乱动荡的年代，个体生命都显得极其渺小脆弱，人间亲情更趋珍贵。故此诗虽饱含对战争的谴责控诉，却依然可以看到真诚质朴的思怀之心。
全诗三章，每句仅几字差异，反复咏叹，突出远戍战士思家情怀。每章头两句“扬之水，不流束薪（楚、蒲）”，用流动的河水与不动的柴草对比，让读者形成鲜明的视觉反差：河水哗哗流淌，仿佛岁月一去不返；一捆捆柴草又大又沉，河水冲刷不动，仿佛战士沉重心绪，又似等待家中的妻子，翘首期盼，却永远无法前来相见。这种强烈的思念，随着时光的流逝，终于让一个有血有肉的男人，在荒凉的大地上发出孤独哀伤的呐喊：“怀哉怀哉？曷月予还归哉？”短短三章，语言质朴，接近口语，却将夫妻之情、故园之思、远戍之苦、不平之鸣，全部融入最后对苍天的叩问之中，并持久震撼着读者的心灵。
缓缓流动的水啊，冲不走成捆的柴薪。远方的那个人啊，她不能和我戍守申国。想念你啊想念你，何时我才能回归故里与你相见？
缓缓流动的水啊，冲不走成捆的荆条。远方的那个人啊，她不能和我戍守甫国。想念你啊想念你，何时我才能回归故里与你相见？
缓缓流动的水啊，冲不走成捆的蒲柳。远方的那个人啊，她不能和我戍守许国。想念你啊想念你，何时我才能回归故里与你相见？
缓缓流淌的河水啊，你将去往何方？是否会路过我的故乡，溅起朵朵浪花，让日日思念我的爱人，嗅到遥远边地的气息？不息的河流啊，你带不走成捆的柴薪，却年年将我荒芜的生命带走。
远方的爱人啊，我多么希望你能逆流而上，来到我的身边，陪我一起戍守边地，每个一成不变的黄昏，都将因为你的到来，而瞬间光芒闪烁。可你却像沉重的蒲柳，永远不能跟随一条河流，抵达这片人烟稀少的大地。
无情的流水啊，它带走人间的悲欢，却不能将我带回眷恋的故乡。就在那里，我思念的爱人，她日日期盼我的到来，早已熬白了青丝。
可是谁能够告诉我，备受煎熬的人，他何时才能回归故土，见到日思夜想的爱人？
