下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
“工欲善其事，必先利其器”，人类社会生产力的发展与工具的发明和使用密不可分。在日常生活工作和翻译实践中，译者往往会遇到各种各样的问题，需要用到各种搜索工具，搜索各类专业资源。译者如果能选择合适的搜索工具，巧妙利用搜索工具，必定会事半功倍，极大提高翻译质量和效率。根据搜索工具的使用场景，搜索工具大致可以分为两类：网络搜索工具和本地搜索工具。
网络搜索工具是指在因特网上提供信息搜索服务的计算机系统，其搜索的对象是存在于因特网信息空间中各种类型的网络信息资源。除了大众最为熟知和最常使用的Google和百度等互联网搜索引擎外，网络搜索工具还包括垂直搜索引擎等。
互联网搜索通常指利用搜索引擎（如百度）对互联网上的信息进行搜索。用户输入关键词进行搜索后，搜索引擎会通过计算机程序自动到各个网站收集、存储信息，并建立索引数据库供用户查询。网络搜索因其简单快捷的特点成为用户最常使用的搜索方式，如果用户能再借助一些高级的搜索语法，就可以在短时间内找到大量想要的搜索结果。
1.互联网搜索的作用
互联网所容纳的信息种类繁多，且数量庞大，如何在庞杂的信息中找寻我们想要的信息，就需要用到搜索引擎。互联网是最大的知识宝库，是人类的第二大脑，互联网搜索是人类感官获取信息的延伸。通过使用互联网搜索，我们能够零门槛获取日常所需的各种资源，如简历模板、计算机辅助翻译课程等，能够解决日常生活、学习和工作中的绝大多数问题，高效地存储和吸收知识，有效进行知识管理。
2.常用互联网搜索引擎
目前主流的互联网搜索引擎包括Google、Bing、Yandex、百度、搜狗等，而这些搜索引擎各有其独特的优点。Google是全球使用人数最多的英文搜索引擎，被认为是效率最高、内容最准确、排序最科学的搜索引擎，所以英文搜索首选Google。Bing是一款非常贴近中国用户的全球搜索引擎，能够提供美观、高质量、国际化的中英文搜索服务。Yandex是俄罗斯第一大搜索引擎，是俄语搜索的最佳选择。百度则是全球最大的中文搜索引擎与中文网站，拥有简单强大的搜索功能。搜狗搜索通过整合微信和知乎，聚合了诸多优质内容，提供了一些特色的搜索服务。译者可根据实际需求综合应用一些互联网搜索引擎。
垂直领域是在大领域下垂直细分的小领域，垂直领域搜索是针对某一特定领域、某一特定人群或某一特定需求提供的信息和相关服务，其特点是专、精、深。
1.垂直搜索的作用
大多数人搜索的时候都会选择Google、百度等常用搜索引擎，尽管搜索到的信息比较全面，但同时也会带来信息量过大、查询不准确、深度不够等问题。相比之下，垂直搜索引擎能够提供更加精准和细化的搜索服务，提高搜索效率。熟练运用垂直搜索往往能帮助我们更快、更准确、更深入地搜索到某个领域的信息。
2.常用垂直搜索工具
各个行业与领域都有其对应的垂直搜索工具，下面列举部分常用的垂直搜索工具。
（1）书籍搜索：Google图书、鸠摩搜书、读秀、超星图书、书格等；
（2）学术搜索：Google Scholar（谷歌学术）、百度学术、Bing学术、搜狗学术等；
（3）求职招聘：LinkedIn（领英）、智联招聘、BOSS直聘、前程无忧、58同城等；
（4）社区论坛搜索：GitHub、CSDN、豆瓣、简书、知乎等；
（5）社交网络搜索：Twitter、Facebook、新浪微博、百度贴吧、人和网等。
本地搜索是指对存储在本地的文件和资源进行快速的调用和搜索。本地搜索工具能够帮助译者迅速定位译者需要的信息和资源，极大提高工作效率。本地搜索工具主要分为桌面搜索工具和文本搜索工具。
桌面搜索通常指用户对其个人计算机硬盘中存储的各种文档资料进行搜索，其特点在于无需借助互联网、不需要通过搜索引擎进行搜索，允许用户根据自己的风格控制搜索习惯。
1.桌面搜索的作用
个人电脑往往会存储大量的资料和文献，即使用户有科学良好的文件分类和整理方法，查找本地文档也是一件十分耗时的事情。通过桌面搜索，用户可以在极短的时间内从硬盘中找到所需的内容，节省查找文件的时间，提高工作效率。
2.常用桌面搜索工具
目前主流的桌面搜索工具有Everything、FileLocator Pro、Search and Replace、Listary Pro、dtSearch和火柴（原“火萤酱”）等。不同工具有其各自的优点和特色功能。其中，Everything和Listary Pro是基于文件、文件夹名称的桌面搜索工具。FileLocator Pro除支持文件名搜索外，还支持文本内容的搜索，可使用关键字对文件进行内容搜索。而Search and Replace是一款功能强大的搜索与替换工具，能够对文件执行搜索与替换。译者可根据实际需要选择最合适的桌面搜索工具。
文本搜索通常指对各种不同类型格式的文本进行搜索，主要指在文本内部的搜索。常见文本类型主要包括Microsoft Word、Microsoft PowerPoint、Microsoft Excel以及PDF文件，对应的文本格式分别为.doc（x）、.xls（x）、.ppt（x）以及.pdf格式。
1.文本搜索的作用
译者在翻译实践工作中面对的文件数量和类型众多，经常需要对文档内容进行批量的查找、修改替换、删除等操作。如果文档内容较多，肉眼查看费时费力，能够运用文本搜索工具快速处理不同文本类型中的目标文本将极大地提升译者的工作效率，文本搜索能力对于译者来说是非常重要的一项技能。
2.常用文本搜索工具
.doc（x）、.xls（x）、.ppt（x）格式的文件通常可以使用Microsoft软件内部的“Ctrl+F”“Ctrl+H”等快捷键、通配符及正则表达式进行文本的搜索与替换操作，.pdf格式文件则因其特殊性而不能直接编辑。同时，.doc（x）格式的文件还可通过WordPipe、DocSearcher、Word文档搜索器等工具进行文本内的搜索；.ppt（x）格式文件可通过PPT Search Engine、SlideShare等平台对其进行搜索；.xls（x）格式的文件可以通过内部的通配符和公式等进行搜索；.pdf格式文件内部的搜索则需要使用PDF阅读器或编辑器，如ABBYY FineReader、PDF-Xchange Viewer、Nitro Pro、福昕阅读器等工具。
