序

译者掌握的知识是有限的，翻译需要的知识是无限的，因此，译者需要不断通过搜索，快速了解未知的领域，查找地道的表达方法，做出变通取舍的决定。我在《非文学翻译理论与实践》一书中，详细介绍了如何利用互联网和网络词典解决翻译中遇到的问题，但读了王华树博士主编的《翻译搜索指南》，我才发现自己平时所用的方法属于最基本的方法，搜索王国还有无比宽广的领域。

《翻译搜索指南》详细介绍了桌面搜索、文本搜索、词典搜索、术语搜索、语料库检索、网络搜索、学术搜索的具体操作方法，提供了大量搜索工具和网站，可以说是关于搜索技术的一部百科全书，不仅为翻译实践者提供无限量的资源，更为翻译教师、文字编辑工作，甚至一般的文秘工作提供了大幅提高工作效率的手段。

以翻译实践或翻译教育为例，我们经常需要判断一个词的译法是否准确。例如，有人把“思想教育”翻译为“intellectual education”，有人翻译为“moral education”，两个译法的出处同样权威，哪个正确？还是都正确？通过本书提供的网络资源，我们得知“intellectual”的意思是“connected with or using a person's ability to think in a logical way and understand things” ，这显然不是“思想教育”当中的“思想”所表达的含义。“思想教育”的目的是提高人的道德水准，“moral education”显然能更好地表达这个意思。读者如果还不放心，可以利用本书提供的各种语料库加以检验。

再以教师的科研工作为例，我正在编写一本翻译教材，需要使用一套书中的例句（该书有中英文版），以便说明某个词在书中的译法。如果不用电子检索，人们要找到含有同一个词的例句如同大海捞针。即使有PDF版本，人们要找到某句话对应的译文，也要花费一定时间。但通过创建英汉对照的双语语料库，再利用本书介绍的搜索软件FileLocator Pro进行全文检索，读者便可以瞬间把含有某个词语的英汉对照例句呈现在眼前，大大节约了时间。

对于一般的文字处理工作和科研工作来说，本书同样有很高的实用价值。比如，如何用简单的方式，把以正文格式存在的各级标题，提升为相应的标题级别，从而方便制作图书目录？如何在自己保存的大量PDF书籍中，迅速找到关于某个问题的论述，而不必一一打开相关的文件搜索？如何快速找到只知道电脑中存在，但忘记在哪个文件中的一个词或一句话？如何不一一打开文件，批量更改众多文件中的一项信息，如错别字、会议日期？这些问题都可以在本书中找到解决方案。

本书是对各种检索技巧和工具的全方位介绍，用于满足文字工作各方面的需求，可能远远超过了个人的需要。因此，读者可以根据工作中需要解决的问题，有针对性地选择阅读书中内容。即使读者能掌握本书技巧的十分之一，也会对工作效率带来极大提高。搜索是一项实践能力，大家只有不断实践，才能熟能生巧。因此，建议大家把本书作为解决问题的工具，在日常工作中多加利用，而不是用它来了解关于搜索的理论知识。

李长栓
北京外国语大学高级翻译学院
2022年6月1日 4kgnuqBbEYq85J+XZmkz4LumVlcehh6nSulPJpX3fiGl9egNf6zkzSwe8o7Rh3jg