马可波罗赠谢波哇藩主迪博（Thibau de Cépoy）钞本原序

此书是上帝赦宥的 ¹ 谢波哇藩主迪博骑尉阁下求之马可波罗阁下而得的钞本。马可波罗是物搦齐亚（Venice）城的市民，曾经久居数国，熟知其风俗习惯。彼欲使世人悉知其所见之事，并为尊重法兰西国王王子伐罗洼（Valois）伯爵沙儿勒（Charles）殿下起见，以此书赠给谢波哇藩主（是为其书撰成以后之第一钞本），愿由此富有经验的贤明之人携归法国，出示各地。 ² 谢波哇藩主迪博阁下既将此本携归法国后，其长子若望（Jean）以父殁，承袭为谢波哇藩主， ³ 遂以此携归法国之第一钞本，呈献于国人所敬偎的伐罗洼殿下。自是以后，其友人有求者，曾以此本付之传钞。 ⁴

此本即是马可波罗阁下赠与谢波哇藩主之第一钞本；适在谢波哇藩主奉伐罗洼殿下及其妻皇后陛下之命，为孔士坦丁堡（Constantinople）帝国各部之总代理人，行抵物搦齐亚之时。 ⁵

作于我辈救世主耶稣基督降生后之1307年之8月。

1 观此语，足见这篇序文撰在谢波哇藩主死后，刻在后面所言此藩主子传钞的那些原钞本之卷首。

2 此语又足证明马可波罗从东亚归来数年后，颇希望其书流传于法国。所以他最初编纂此书时，不用他母国的语言，而用法国的语言。

3 谢波哇（昔 Cépoy，今 Chépoy，属 Oise 郡 Breteuil 乡）藩主迪博，是法兰西国王Philippe le Bel的一个最有名的骑尉。先在1275年事此国王，后事Robert d'Artois，奉命镇守St.Omer堡。1296年时，曾随之赴Gascogne抵御英人。嗣后改事伐罗洼伯沙儿勒，被派到孔士坦丁堡。迪博于1306年9月9日自巴黎首途，路过物搦齐亚城，马可波罗以其写本之一钞本赠之。迪博殁年在1311年5月22日至1312年3月22日之间（见J. Petit撰《中世纪》224至239页）。

4 此本显是根据马可波罗所赠原钞本的初次钞写本。由是可见呈献于沙儿勒殿下之本，不是马可波罗的原钞本。其原钞本仍留在迪博长子处，于是才有其他传钞本。这些传钞本现存者有四本，三本现藏巴黎国民图书馆，一本现藏瑞士 Berne都城图书馆。1865年颇节所据之本，就是后一钞本，我们所据的，就是颇节的钞本。不过我们只将其词句更新而已，至其简朴文体暨其风味，仍旧保存之。

5 伐罗洼伯沙儿勒，是Philippe le Bel之弟，曾娶1261年被废的孔士坦丁堡皇帝Baudoin Ⅱ之女为妻。其妻既然承袭孔士坦丁堡皇后的尊号，沙儿勒欲主张他得之于其妻的权利，所以派遣他一个亲信人谢波哇藩主迪博巡历东方，研究当地的实在情形，以备不久侵略之需。