第三四章
起儿漫国

起儿漫是波斯境内之一国。昔日国王世袭，自经鞑靼侵略以后，世袭之制遂废。鞑靼遣其乐意之王治之。 ¹ 此国出产名曰突厥玉（tur quoises) 之宝石甚多， ² 产于山中，采自某种岩石之内。亦有不少钢及“翁荅尼克”(ondanique ) ³ 之矿脉。居民善制骑士军装，如马圈、马鞍、靴刺、剑弓菔等物，手艺甚巧，皆适于用。妇女善于女红，善为各色刺绣，绣成鸟、兽、树、花及其他装饰。并为贵人绣帐幕，其妙不可思议。亦绣椅垫、枕、被及其他诸物。 ⁴

起儿漫山中有世界最良之鹰，比较游鹰为小，胸、尾及两股间并为红色，其飞迅捷，捕捉时无有飞鸟能免。 ⁵

自此起儿漫城骑行七日，道上城村及美丽居宅不绝。所以旅行甚乐，亦可携鹰行猎，其愉快不可言状。在此平原中行过七日，抵一山甚大，登至山巅，则见大坡。下坡须经两日，沿途见有不少果实。昔日此地居宅不少，今则寂无一宅。然见有人牧其牲畜。自起儿漫城至此坡，冬季酷寒，几莫能御。 ⁶

1 马可波罗先以起儿漫之名名全州，后以此名名其首府。然此首府并非今之起儿漫城，当时首府名曰巴儿荅失儿（Bardachir)。（戈尔迭说）

2 起儿漫州今产突厥玉尚富，然最佳者出产于波斯最东之呼罗珊州。因出产地昔属突厥，故以突厥玉为名。Langlés引波斯某著作家之语云，最佳之突厥玉，出产于你沙不儿（Nichapour)，凿井采之。不花剌、拔汗那（Ferghana）两地山中亦产此物。惟据同一著作家之说，起儿漫所产者仅为新玉，尚未成佳品。（颇节说）

3 沙儿丹谓其地产铁甚富，“钢矿”出产不少，钢每磅仅值七苏（sou)。“钢矿”云者，显指出产炼钢的矿物之矿井。“此钢含硫黄甚多，置之炉火中，爆炸如同炮中火药。其质硬如钻石，脆如玻璃，以布浸凉水浸之，则硬。波斯人名之曰波状钢，用以制造其波纹刃。”——马可波罗所言之钢矿，殆指起儿漫至失剌思途中帕儿帕（Parpa）铁矿。今尚名钢矿，然不复开采。（戈尔迭说）

马可波罗所言之翁荅尼克，世人从来未能说明为何物。剌木学常质于赴物搦齐亚之波斯商人，皆答言此为一种极希而极名贵之钢。昔日有得一翁荅尼克制造之镜或刀者，珍视如同宝物。案：中世纪最流行之说，视钢与铁之性质不同，遂以为采自他种矿物，而不知铁之可以炼钢。马可波罗所指之翁荅尼克，必是东方所珍视之钢之一种。

4 刺绣是波斯人一种工于作为之手艺，马可波罗所志关于刺绣之事，后之游历波斯者皆证实其说。

5 红胸飞捷之美鹰，现尚有之，然甚稀，每年仅能得二三头。曾经训练之鹰，一头价值三十至五十秃蛮（tuman)，约合三百至五百弗郎，几与一良马之价相等，英国旅行家Sykes少校曾云：“马可波罗显是一个历练成熟之运动家，缘其所志此类鹰之事，业已详尽，使人不能增加一词也。”（戈尔迭说）

6 起儿漫州北部属于波斯高原，地势甚高，其中有甚高山系以间之。西南抵波斯湾。璞鼎查（Pottinger）云，此州天时之异，与其地势起伏相等。世人视其为波斯最不适卫生之区。起儿漫雨量甚少。然在冬季，山上积雪甚厚，山高，积雪几经年不化。——波斯著作家额德里西（Edrisi）名之曰“寒山”，其重要近年始知之。1862年时，哈尼科夫（Khanikoff）曾指明其始于卑路支斯单（Beloutchistan)，止于柯伤（Kachan城，在亦思法杭、帖黑兰之间）。最近St. John少校曾言山峰壮丽，有高五千公尺者，但在今日地图上未经绘出。（玉耳说） h7blw3p05wZi2+lTWz83FRjCAKk2P5OsVgNC7MEKRNQzRGOReOUFpcGWcweryndg