第三二章
波斯之八国及其名称

波斯是一极大之国，境内有八国，兹为君等尽举其名如下：

波斯境界开始之第一国，名曰可疾云（Casvin) ; ¹ 第二国稍南，名曰曲儿忒斯单（Curdistan) ; ² 第三国名曰罗耳（Lor) ; ³ 第四国名曰薛勒斯单（Cielstan) ; ⁴ 第五国名曰伊思塔尼惕（Istanit) ; ⁵ 第六国名曰泄剌失（Serasy) ; ⁶ 第七国名曰孙思哈剌（Sonscara) ; ⁷ 第八国名曰秃讷哈因（Tunocain) ; ⁸ 是为波斯门户。自北往南，行程皆经诸国，仅有一国在外。此国即是秃讷哈因，境在“独树”(Arbre seul) ⁹ 附近。

在此波斯国中，颇有不少良马，中有运赴印度贩卖者。盖其马价值甚贵，一马约值“秃儿城的里物”(livres tournois ) 二百枚。视其优劣，价有贵于此数者，亦有贱于此数者。国亦有驴，是为世界最美之驴。一头价值银马克（marc）三十，盖其躯大而健走。其国之人运马至于怯失及忽鲁模思两城，此两城在印度海沿岸， ¹⁰ 有商人在此购马转贩印度。

此国中有不少残忍好杀之人，每日必有若干人被杀。若不在东鞑靼君主统治之下，商人受害，将必甚重。虽有此种统治，尚不免有加害商人之举。若商人武装不足，则人尽被杀，物尽被掠。盖有时商人防备不严，悉被杀害也。

1 可疾云，是当时同名之州之首府，颇繁盛，曾在亦思法杭（Ispahan）以前为波斯都城。

2 曲儿忒斯单，今写作Kourdistan，波斯西部之一州也，与美索波塔米亚接境。

3 罗耳，今罗耳斯单（Louristan）是已。此州在曲儿忒斯单之南，居民亦曲儿忒种，说一种曲儿忒方言。与波斯之一切游牧部落不出于突厥种者情形相类。

4 薛勒斯单可当今之黍忒斯单（Choulistan)，在亦思法杭之西。马可波罗殆以伊兰（Iran)、蒙古汗统治之地咸为波斯，所以起儿漫虽有一王称藩于蒙古，竟将其地别为著录。(Defrémery说）

5 伊思塔尼惕，据马儿斯登之考订，以当亦思法杭州，剌木学本写此名作Spaan，足证剌木学或他人业已早作此种考订矣。

6 泄剌失即今失剌思（Chiraz)，此州可当今之法儿思（Fars)，或法儿思斯单（Farsistan)。此城昔日以广大而建物壮丽著名。

7 孙思哈剌即谢班哈烈（Chébankareh）国，其境始于失剌思诸湖，抵于波斯湾，包有今之罗耳斯单及起儿漫州之一部。

8 秃讷哈因可当波斯东境今之呼罗珊（Khorassan）州，盖即境内两大城名吞（Toun、Tun）及哈因（Kan）者之合称，由Tuno Kan 变为 Tunocan 者也。(Malte Brun 说）

9 马可波罗后在本书第三十九章末，言此树甚详。

10 波斯在古代即以良马著名。沙儿丹云：“是为东方最良之马，头小腿细，温和耐劳，阿剌壁马较轻捷，尤为波斯所重。……波斯人亦有鞑靼马匹不少，鞑靼马较低，较粗陋，然更耐劳，善奔驰。波斯马价甚贵，良马价值两千至三千弗郎（francs)。盖运贩土耳其同印度之多，所以使其价值甚贵。”

秃儿城的里物，在马可波罗时代值十八弗郎有奇，顾当时金价值银十二倍，与今值银十六倍者不同。则秃儿城的里物可当今之货币二十四弗郎（金弗郎）。

每银马克等如五十五银弗郎，比较古今金价，三十银马克应值今日货币二千二百弗郎（金弗郎）。诸驴之最美者，乃由阿剌壁输入。沙儿丹云：“是为世界最美之驴，毛色光泽，头高足轻，仅用以乘骑，装刷如马，教之奔驰。” sfr5GH00J8PmdcWv02ozY0hxK+cvH/omorOQrrDdzwVDgScnq43cvPPVf9gP4Vk1