第一七章
尼古剌玛窦马可之求大汗放还本国

他们弟兄二人同马可留在大汗所的时间，前此已经说过。后来他们想归本国，数请于大汗，并委婉致词。然大汗爱之切，欲置之左右，不许其归。

会东鞑靼君主阿鲁浑 ¹ 之妃卜鲁罕（Bolgana）死，遗命非其族人不得袭其位为阿鲁浑妃。因是阿鲁浑遣派贵人曰兀剌台（Oulatai)、曰阿卜思哈（Apousca)、曰火者（Coja）三人，携带侍从甚盛，往大汗所，请赐故妃卜鲁罕之族女为阿鲁浑妃。

三人至大汗所，陈明来意。大汗待之优渥，召卜鲁罕族女名阔阔真（Cogatra）者来前。此女年十七岁，颇娇丽，大汗以示三使者，三使者喜，愿奉之归国。

会马可阁下出使自印度还， ² 以其沿途所闻之事，所经之海，陈述于大汗前。三使者见尼古剌、玛窦、马可皆是拉丁人，而聪明过人，拟携之同行。缘其计划拟取海路，恐陆道跋涉非女子所宜，加以此辈拉丁人历涉印度海诸地，熟悉道路情形，尤愿携之同往。

他们于是请求大汗遣派此三拉丁人同行，盖彼等将循海道也。大汗宠爱此三拉丁人甚切，前已说过。兹不得已割爱，许他们偕使者三人护送赐妃前往。

1 阿鲁浑之君临波斯，始1284年，迄1291年。他是忽必烈之从孙，而波斯侵略者旭烈兀之后人。本书第二章中已著其名。旭烈兀是成吉思汗之孙，而蒙哥及忽必烈之弟。其用蒙古语作书致法兰西国王菲力帛者，即是此阿鲁浑。其书略曰：“法兰西国王，汝遣使来言，伊勒汗（Ilkhan）进兵埃及之时，吾人将自此起兵与之会合。我闻此言，信天之助，乃约定将在虎儿年冬末月（1291年1月）起兵，于春初一月十五日前后（约在2月20日前后）营于大马司（Damas）城下。设汝践约，如期出兵。设吾人赖天之助，夺取耶路撒冷，吾人即以此地畀汝。第若不以兵来会，将使吾人出兵无益，似乎不合。若彼此两方有一方不准备与他方合兵，试问此事有何益欤。……牛儿年（1289）夏初一月之后半月之第六日写来。”（烈缪萨译文）

2 观此文，足知马可波罗末次出使是往印度。“马可波罗所称之印度，并非今日英属印度，盖仅指马来群岛（苏门答剌、爪哇等岛），或者包括有菲律宾（Philippines)，兼包括有今日越南半岛（Indochine）在内，因为本书曾言其已至其地也。”（马儿斯登本马可波罗书附注）案：马儿斯登本译自意大利文，出版于1818年。 KUgil+QGstjWd0GxoMEojxW7yhXy0GWqfMzAJlK3tTumziWNPmbzfMxNxAt0INLz