第九章
波罗弟兄二人之抵阿迦城

他们从剌牙思首途，抵于阿迦（Acre)， ¹ 时在1269年之4月。及至，闻教皇已死， ² 他们遂往见驻在埃及（Egypte）全国之教廷大使梯博（Thibaud de Plaisance)。既见，告以奉使来此之意。大使闻之，既惊且喜，以此事为基督教界之大福大荣。

于是大使答波罗弟兄曰，君辈既知教皇已死，则应等待后任教皇之即位，然后履行君辈之使命。

他们见大使所言属实，遂语之曰，此后迄于教皇即位以前，我们拟还物搦齐亚省视家庭。乃自阿迦首途，抵奈格勒朋（Negrepont)。 ³ 复由奈格勒朋登舟，而抵物搦齐亚。既抵物搦齐亚，尼古剌君闻其妻死，遗一子，名马可（Marco)，年十五岁。 ⁴ 此人即是本书所言之马可波罗。弟兄留居物搦齐亚二年，等待教皇之即位。

1 阿迦即古之Ptolémas，十字军在亚细亚沿岸最后仅存之堡垒也。终于1291年失陷。

2 格肋孟多四世，以1268年11月29日卒于Vicence。按波罗兄弟二人初至阿迦及与梯博（一作Tedaldo Visconti，即后来当选为教皇之格烈果儿十世〔Grégoire X〕）会晤之年，迪博诸钞本中有一本作1269年，是亦诸校订人采用之年。较之鲁思梯谦所言之年（1260)，同迪博其余八本所记之年（1250同1260）为可取。然亦不能保其确实不误。Plaisance城之长老M.G.Tononi曾言诸编年史位置梯博赴圣地之时，在圣路易赴Tunis (1270年7月2日）之后，又据别一文件，1269年12月28日，梯博尚在巴黎。如此看来，波罗等两次至阿迦之时，应俱在1271年中，疑在是年5月9日梯博抵圣地，同是年11月28日新教皇西行之时之间（Langlois《法国文学史》卷首35页马可波罗条）。

3 奈格勒朋是希腊Eubée岛西岸之一城名，其与陆地相隔，仅有一桥之远。

4 地理学会法文本作十二岁，曾经颇节考订其为印刷之误，因原写本及其他一切旧本皆作十五岁也。剌木学本作十九岁，殆因此本第一章谓波罗弟兄自孔士坦丁堡出发之年是1250年，剌木学遂改作十九岁欤。兹暂以十五岁一说为是，则马可波罗应出生于1254年。然则应将第一章所志孔士坦丁堡出发之1250年，改作1260年矣（颇节书17页注五，玉耳以为1260年一说较为近真）。

诸法文旧本并未言马可波罗之出生在其父行后。地理学会本仅作“见其妻死，遗一子，名马可，年十五岁”。但剌木学本则言此子在其父出外时诞生，其他诸本出于Pépin de Bologne本者，所言并同。 w55DvUlWKvkhk8bUz9a/WVPU5Vnw2jIuzeGRfpunFaFmetzgqRNMB9CdaM7UurHJ