第八章
大汗以金牌赐波罗弟兄二人

大汗畀以使命以后，又赐彼等以金牌。 ¹ 其上有文曰，使臣三人所过之地，必须供应其所需之物，如马匹及供保护的人役之类。使臣三人预备一切行装既毕，遂辞大汗首途。

彼等骑行不知有若干日，鞑靼男爵得病不能前进，留止于一城中，病愈甚。波罗弟兄二人乃将他留在此城养病，别之西行。所过之地皆受人敬礼。凡有所需，悉见供应，皆金牌之力也。 ²

如是骑行多日，抵于阿美尼亚之剌牙思（Layas)， ³ 计在途有三年矣。 ⁴ 因为气候不时，或遇风雪，或遇暴雨，兼因沿途河水漫溢，所以耽搁如是之久。

1 金牌发源于宋。蒙古皇帝时代，凡使臣皆持有一种相类牌符，上勒发给牌符的君主之名称、使命之目的等事，命人服从，违者死罪。惟牌符之种类，以金牌为最高。

2 当时亚洲全境几尽属成吉思汗诸孙统治，而奉忽必烈为共主。所以其使臣在在受人敬重（颇节书15页注二）。

3 剌牙思或阿牙思（Ayas)，为Alexandrette湾西利亚（Syrie）海滨之一海港，今日只存荒村而已。

4 前在第五章注[1]中，曾言波罗弟兄于1266年抵大汗所，其归途既须三年，则其抵剌牙思同阿迦（Saint Jean d'Acre）两城之时，应在1269年矣（并参照后章注[2]）。

大汗接见波罗弟兄之地，应在上都，其遗址现在多伦（Dolon nor）西北（参照第十三章注 ¹ )。 LZfwjuxp4FlQLuW5ivDWqjWopUYgDDamxCBN2/OYBRywyAo/TVNE8nMjXlN9Krc9