静女

静 女 ^[1] 其 姝 shū ^[2] ， 俟 sì ^[3] 我 于 城 隅 yú ^[4] 。 爱 而 不 见 ， 搔 首 踟 chí 蹰 chú ^[5] 。

静 女 其 娈 luán ， 贻 yí 我 彤 管 ^[6] 。 彤 管 有 炜 wěi ^[7] ， 说 yuè 怿 yì ^[8] 女 rǔ ^[9] 美 。

自 牧 ^[10] 归 ^[11] 荑 tí ， 洵 ^[12] 美 且 异 ^[13] 。 匪 女 之 为 美 ， 美 人 之 贻 。

注释

[1]静女：贞静娴雅之女。[2]姝：美好。多用于对女子的美称。[3]俟：等候。[4]城隅：城角僻静处，又说城上角楼。[5]踟蹰：徘徊。[6]彤管：说法不一，一说为红色笔杆的笔，古人称执笔为“握管”；一说为一种植物，茎为红色，可食用。[7]炜：花纹。[8]说怿：喜悦。[9]女：同“汝”。[10]牧：野外。[11]归：借作“馈”，此处指馈赠。[12]洵：实在。[13]异：特殊。

译诗

静女绰约有风采，相约于城外。

藏而不现身，搔首四顾犹徘徊。

静女丰美且窈窕，

赠我一支红管草。

红管明艳有彩纹，最爱颜色好。

郊外归来赠白草，此物奇且妙。

并非荑花好，美人相赠视为宝。

延伸

这是一首描写青年男女爱情的诗篇，是《诗经》中写男女情事最美的篇章之一。男女幽会于城郊的僻静处，女子赠送男子一只“红管”，我们现在已经无法考证这是一种什么物品，从下文的“归荑”，也就是馈赠“荑”这种植物来推断，红管很可能也是一种植物，说不定有玫瑰花的表达属性。由此可见，情人间以鲜花示爱的习惯，早在两千余年前已有。情人间幽会，所赠并非多么昂贵之物，但却意义深重。如陆凯诗云：“江南无所有，聊赠一枝春”，表达的就是这样一种情谊。

受理学思想影响，《诗经》中的不少篇章往往被歪曲，如朱熹《诗集传》中说：“此淫奔期会之诗也”，欧阳修也说：“此乃述卫风俗男女淫奔之诗”。把正常的男女情感斥为“淫奔”，不合于先秦时人们的生活。先秦时的人们虽然战争频仍，但根性没有受到束缚，在“士”的层面上知识分子是自由的，在民众层面上，心灵空间也比较广阔。客观来说，这是一篇内容非常健康的诗，体现了先秦人天性自然、自由奔放的生活状态。