简兮

简 ^[1] 兮简兮，方将 ^[2] 万舞 ^[3] 。日之方中 ^[4] ，在前上处。

硕 人 ^[5] 俣 yǔ 俣 ^[6] ， 公 庭 ^[7] 万 舞 。 有 力 如 虎 ， 执 辔 pèi ^[8] 如 组 ^[9] 。

左手执 龠 yuè ^[10] ，右手秉 翟 dí ^[11] 。赫 ^[12] 如 渥 wó 赭 zhě ^[13] ，公言锡爵 ^[14] 。

山有 榛 zhēn ， 隰 xí ^[15] 有 苓 líng ^[16] 。云谁之思？

西方美人。彼美人兮，西方之人兮。

注释

[1]简：一说鼓声，一说形容跳舞的男子武勇之貌。[2]方将：将要。[3]万舞：一种祭祀舞蹈的名字。[4]方中：指正午。[5]硕人：美人，此处指身材健美的男性舞师。[6]俣俣：形容身材魁梧健硕。[7]公庭：公侯的庭堂，此处指跳舞的场所。[8]辔：马缰绳。[9]组：多根丝线编成的绳，此处指用五彩线编成的道具，舞师挥舞着它模仿驾车的动作。[10]龠：上古乐器，竹制，三孔，似笛。[11]翟：雄性野鸡的尾羽，系祭舞的道具。[12]赫：红色。[13]渥赭：渥，厚。赭，赭石，赤褐色。此处指舞师脸上的彩色妆容。[14]锡爵：锡，同“赐”，此处指赐酒。[15]隰：低洼的湿地。[16]苓：其义不一，一说甘草，一说苍耳，一说莲花。

译诗

鼓声隆隆，正要举行盛大的祭祀仪式。

日照中天，跳祭舞的美男子站在前方。

男子健硕魁梧，在广场上率众起舞。

动作威猛如虎，跃动着仿佛驾驭战车。

左手拿着乐器，右手拿着野鸡羽毛做的道具。

红色的面孔好像涂了脂粉，国君命令给他赐酒。

高山上有榛树，湿地里盛开着白莲。

心中思念谁啊，那西部来的美男子。

那个跳祭舞的美男子啊，他是西部人。

延伸

这是一首赞美舞师的诗。古代举行大型的祭祀活动，仪式非常复杂，其中有跳祭祀舞蹈的环节，“万舞”就是一种祭祀舞蹈。此诗详细地记录了跳祭舞的场所、时间和人物，以及十分壮观的场景。舞蹈可能有对战争场景的模仿，其中有模仿驭手驾车的舞姿，还有脸上涂抹赭石、使面容看起来比较威武的描写。古代北欧的战士和南亚一些海岛上的武士有涂面的习惯，增加对敌人的威慑力。先秦时期的战士，很可能也有这种习惯。

这首诗可能出自一位女性之手，将舞师的英俊、健硕表现得极为细致，充满了恋慕。其中“彼美人兮，西方之人兮”一句透露了舞师的身份，他可能是来自宗周的周族人，即今天西安一带的人。卫国在宗周的东方，故而称宗周为“西方”。 HrYn0GMRBewsZz64443N7gH8lpsaAkaHlaU6nY+QLEl3RUdPk5pLfoa56bu+sXh9