雄雉

雄 雉 zhì ^[1] 于飞， 泄 yì 泄 ^[2] 其羽。我之怀矣，自 诒 yí ^[3] 伊阻 ^[4] 。

雄雉于飞，下上其音。展 ^[5] 矣君子，实劳我心。

瞻 ^[6] 彼 日 月 ， 悠 悠 我 思 。 道 之 云 远 ， 曷 hé ^[7] 云 能 来 ？

百 ^[8] 尔 君 子 ， 不 知 德 行 。 不 忮 zhì ^[9] 不 求 ， 何 用 不 臧 zāng ^[10] 。

注释

[1]雉：野鸡，雄鸟有冠，身有文采，长尾。古人将它视作耿介的鸟儿。[2]泄泄：扇动翅膀飞行，速度缓慢。[3]诒：“贻”的通假字，遗留。[4]阻：忧愁，一说为阻隔。[5]展：确实。[6]瞻：向远处看，远望。[7]曷：何，何时。[8]百：凡，所有。[9]忮：忌恨，或说贪求。[10]不臧：不善，不友好。

译诗

雄雉在天上飞，羽毛非常华美。

我思念夫君，不禁伤心落泪。

雄雉在天上飞，鸣叫将人心摧。

诚实厚道的夫君，使我挂念不已。

回顾消逝的时光，思情绵绵。

道路漫长悠远，何日郎君归来？

当权的上官们啊，不知道我夫君的美德。

他不贪求荣华富贵，为何不善待他！

延伸

这是一首妻子思念征夫的诗，也就是思妇诗，《诗经》中这一类诗很多，可以说是《诗经》的一个主题。由双飞的鸟和鸟鸣，想到在外出征的丈夫。傅斯年《诗经讲义稿》说：“‘关关雎鸠’和‘雍雍鸣雁’相类，皆是结婚词；‘燕燕于飞，泄泄其羽’和‘雄雉于飞，泄泄其羽’相等，皆是伤别词。”唐人金昌绪有《春怨》诗云：“打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。”此诗同样以鸟起兴，在诗的表达上与《雄雉》可以说是一体两面。

《诗经》中鸟双飞，往往涉男女情事。此诗由鸟飞、鸟鸣而怀人，抒发思念之苦。分别的时间很长了，但是不知丈夫的归期。在上者轻易发动战争，何曾顾念普通人的感情。只能期盼贵族们有识人之明，对不贪求富贵的丈夫照顾周全。