击鼓

击鼓其 镗 tāng ^[1] ，踊跃用兵。土 ^[2] 国城 ^[3] 漕 ^[4] ，我独南行。

从孙子仲 ^[5] ，平陈与宋 ^[6] 。不我以归，忧心有忡 ^[7] 。

爰 yuán ^[8] 居 爰 处 ？ 爰 丧 ^[9] 其 马 ？ 于 以 求 之 ？ 于 林 之 下 。

死生契阔 ^[10] ，与子成 说 shuō ^[11] 。执子之手，与子偕老。

于嗟 ^[12] 阔兮，不我活 ^[13] 兮。于嗟洵 ^[14] 兮，不我信 ^[15] 兮。

注释

[1]镗：形容鼓声。[2]土：名词动用，挖土。[3]城：名词动用，修筑城墙。[4]漕：卫国的城邑名。[5]孙子仲：即公孙子仲，卫国大夫，将领。[6]平陈与宋：陈、宋两国均为春秋时期的诸侯国。卫宣公时期，卫国多次卷入诸侯战争，有胜绩，也有败绩。诗中所说的战事，很可能就是其中一场战争。[7]忡：忧虑不安。[8]爰：哪里。[9]丧：失去，丢失。[10]契阔：聚散。[11]说：约定，盟誓。[12]于嗟：叹词。[13]活：即“佸”，相会。[14]洵：久远，时间长。[15]信：守信，践约。

译诗

擂起战鼓士气豪，

将士踊跃风吹袍。

有人筑路开河漕，

我独南下征伐道。

我之将军名子仲，

扫平陈国与宋国。

战事已毕无归期，

忧心忡忡不可说。

戍边光阴无定所，

走失战马寻下落。

辛苦找寻终牵回，

深林浅草马蹄没。

生死离合不相弃，

和你相伴誓言约。

执子之手共白头，

与子偕老琴瑟合。

太息一声分离远，

来日不能生相见。

长叹悠悠离别久，

久违无法践诺言。

延伸

此诗讲出征在外的战士的厌战情绪，和士兵之间的袍泽之谊。卫国虽是小国，但在春秋时却多次卷入诸侯战争，有时候联合A国讨伐B国，有时候又联合B国讨伐C国，有时候充当周天子的小跟班讨伐诸侯，有时候又反过来攻击周天子，可以说穷兵黩武，民不聊生，士兵有普遍的厌战情绪。

常年战争之下，青壮年男子都被送上战场，骨肉分离，生死在未知间，生命就像风中的烛火，没有希望可言。此诗中以“我独南行”反映战士内心的痛楚，李白有诗云：“三十六万人，哀哀泪如雨。且悲就行役，安得营农圃。”与此诗所表达情感颇为相似。前人说，春秋无义战。当时的诸侯国为了争抢地盘和人口，相互征伐，毫无疑问是无义之战。丧身无义，是对生命的践踏。不过，战争虽然无情，人与人之间却是有感情的，在长期的征战中，战士们建立了生死与共的感情。“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老”之句是表达这种感情最真挚的语言，情感如此细腻，更昭示了生命的珍贵，这就使得诸侯之战显得更加不义，可谓“反战”诗歌的经典。后世多借此表达爱情，也颇恰当。 X88osADlpoNGDl4Tt52e+7P1JEjcD+xsa+acHxCQfecZcvtZ4A134BSnPcd3B9Zg