终风

终 ^[1] 风 且 暴 ^[2] ， 顾 我 则 笑 。 谑 xuè ^[3] 浪 笑 敖 ^[4] ， 中 心 ^[5] 是 悼 。

终 风 且 霾 mái ， 惠 ^[6] 然 肯 来 。 莫 ^[7] 往 莫 来 ， 悠 悠 我 思 。

终 风 且 曀 yì ^[8] ， 不 日 有 曀 。 寤 言 ^[9] 不 寐 ， 愿 言 则 嚏 tì 。

曀 曀 其 阴 ， 虺 huǐ ^[10] 虺 其 雷 。 寤 言 不 寐 ， 愿 言 则 怀 ^[11] 。

注释

[1]终：终日，或说为“既”意。[2]暴：急骤，暴烈。[3]谑：戏谑。[4]敖：放纵。[5]中心：内心，心中。[6]惠：顺。[7]莫：不。[8]曀：翳也，天色阴暗有风为曀。[9]言：助词。[10]虺：形容雷声。[11]怀：思念。

译诗

急风伴随着暴雨，

你回头看着我笑。

笑声放纵不羁，着实令人着恼。

疾风吹不散阴霾，你与我来相会。

你若不来，我又思念不已。

大风吹不散晦暗，不见天日心情忧郁。

长夜不眠，你若有灵犀就多打几个喷嚏。

天空阴晦黯淡，轰轰雷声滚过。

长夜难眠，愿你心有灵犀将我想起。

延伸

这是一位恋爱中的女子所写的诗，表达的是一种患得患失的矛盾情绪。从“谑浪笑敖”一语来看，诗中的男子是一个轻薄之徒，他语言戏谑，行为放荡，令幽会的女子苦恼不已。然而，他若不来幽会，女郎又辗转反侧，难以释怀。此诗将恋爱中人的心态刻画得极为传神，是民间诗体的佳作。朱熹认为此诗为庄姜所作，实有穿凿之嫌。