采蘩

于以采 蘩 fán ^[1] ？于沼 ^[2] 于 沚 zhǐ ^[3] 。于以用之？公侯之事。

于以采蘩？于涧之中。于以用之？公侯之宫。

被 bì ^[4] 之僮 僮 tòng ^[5] ，夙夜在公。被之 祁 qí 祁 ^[6] ，薄言还归。

注释

[1]蘩：白蒿，根与茎可以食用，古人常用作祭祀之物。[2]沼：沼泽，池塘。[3]沚：水中的小块陆地。[4]被：同“髲”，一种发饰，指假发。[5]僮僮：发饰光洁。[6]祁祁：发饰松散。

译诗

采集白蒿去何方？池边，水塘。

所为何事？贵族之家，用及蚕桑。

采集白蒿去何方？深涧，山旁。

所为何事？贵族之门，供给蚕坊。

贵家养蚕女，发髻高耸如山梁，昼与夜，犹在忙。

发饰松散，归家已茫茫。

延伸

关于此诗所写的内容，历来说法不一。采集白蒿是确定无疑的，但“采蘩”的目的何在？则有两说，一说为祭祀，一说为养蚕，笔者采后者之说。诗中生动地描述了采集白蒿的过程，其中最后一章形象地描述了女性的发饰，“被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言还归。”这可能不是普通养蚕女，而是有相当身份的贵族家的侍女或宫女，所以才会有高耸的发髻和不凡的仪态。这表面上看是一首劳作之诗，实则是一首写贵族侍女的作品。后世以宫人为主题的诗很多，如南朝谢朓《玉阶怨》：“夕殿下珠帘，流萤飞复息。长夜缝罗衣，思君此何极。”作为宫中的服务人员，宫人的生活是辛苦的，也是无依靠的。