樛木

南有 樛 jiū 木 ^[1] ，葛 藟 lěi ^[2] 累之。乐只君子，福履 绥 tuǒ ^[3] 之。

南有樛木，葛藟荒之。乐只君子，福履将之。

南有樛木，葛藟 萦 yíng ^[4] 之。乐只君子，福履成之。

注释

[1]樛木：下部弯曲的树木。或说大木。[2]葛藟：多年生草本植物，纤维可以织布。[3]绥：“妥”的通假字，下降之义。[4]萦：缠绕。

译诗

南方有大树，藤蔓相攀附。

快哉佳公子，福寿来相顾。

南方凌霄木，藤叶长庇护。

倜傥佳公子，福禄与身住。

南方有嘉树，藤条绕且慕。

欣悦好公子，福德何太殊。

延伸

这首诗出自一位女诗人之手，令人想到广西民歌《藤缠树》：“世上只有藤缠树，人间哪有树缠藤？树死藤生缠到死，藤死树生死也缠”。全诗以樛木的丰茂喻男子，以葛藟的柔韧比喻女子，树下生藤蔓可以保护树根，藤蔓缠绕大树可以获得更多雨露和阳光，彼此呵护，相互依附，成为经典爱情的象征。

《藤缠树》的感情是草根性的、浓烈的、外露的，至死不渝的，而《樛木》的感情则是贵族式的，含蓄的。就两者而言，并无高下之分，不同的是《藤缠树》除了浓烈的情感之外，便无他物，而《樛木》除了感情，还有人生。爱一个人，就是成就一个人。女诗人不但表达了彼此扶持的爱情态度，还祈求上天的福报与男子相随，让他拥有一个光明的人生。爱情的最低限度是柴米油盐酱醋茶，而最高则是彼此成就，各自都拥有宽阔的人生。就像诗人罗伊·克里夫特在《爱》一诗中说的那样：“我爱你，不光因为你为我而做的事。还因为，为了你，我能做成的事。”可以说，《诗经》就是一本爱情教科书，它教会我们什么是错误的爱情观，什么是正确的爱情观，既有正向的例子，也有反向的例子，这在后面的篇目中还会多次出现。