出版前言

傅雷（1908—1966）是我国著名的文学翻译家，译有巴尔扎克多卷本文集及罗曼·罗兰《约翰·克利斯朵夫》等作品，译文形神皆备，卓然一家。同时，他也是艺术教育家和评论家，有很深的艺术修养，年轻时曾受聘于上海美术专科学校，担任美术史课教席，那年，他只有23岁，刚从法国留学归国不久。为了教学，傅雷根据留学积累的资料以及多年来钻研的体会，边授课边为学生陆续编写有关世界美术史的讲义，《世界美术名作二十讲》即是傅雷1934年完成的讲稿。前十一讲曾经陆续刊发在1932年的《艺术旬刊》上。1934年离校后，傅雷又将讲稿重新整理、补充，以流利而清秀的毛笔字，写在“十行笺”订成的本子上。有很长一段时间，它只是作为一份资料保存着，直到1979年人们从故纸堆里发现了这部湮没多年的书稿。

这部珍贵遗稿，在问世半个多世纪后，由庞薰琹先生作序，中国艺术研究院的吴甲丰先生加以校订、配图，经过精心编辑，由北京三联书店和香港三联书店于1985年11月同时推出，并不断重印，成为当时重要的艺术启蒙读物，为许多爱好艺术的年轻人所津津乐道。

全书从13世纪西欧文艺复兴始，写到19世纪中叶写实主义形成，逐题讲述了近二十位有代表性的艺术大师及其名作，既讲述大师们个人的身世片段、艺术风格、学问修养，又结合历史、文化、经济、社会之时代背景，将文学、音乐、哲学等熔为一炉，阐发人类对真善美理想的不断完善的追求。在傅雷的引领下，读者被带往几个世纪前的翡冷翠、罗马，荷兰、英国、法国……走近乔托、波提切利、达·芬奇、米开朗琪罗、拉斐尔、伦勃朗、鲁本斯、委拉斯开兹……感受杰出作品里蕴藏的精妙的造型语言、细微的情绪色彩，以及它们带给后世观者的心灵震动。

1998年，在傅敏先生的提议下，三联书店对原书重新修订，增补大量彩图，将一些常见的人名、地名改为通行的译法，取消了初版本的“译名对照表”和“索引”，代之以“主要美术家简介”。此插图珍藏本，甫一出版即被评为“全国优秀畅销书”，以令人耳目一新的编排形式，受到读者们的欢迎。此后，该书先后入“中学图书馆文库”（2009）、“傅雷著译作品六种”（2016）出版发行。值“三联精选”丛书推出之际，我店再次推出插图版《世界美术名作二十讲》，除增补、替换图片外，亦按照通行译法更新人名、地名，并添加注释——注释中楷体者为傅雷先生在《艺术哲学》《傅雷家书》等作品中的笔墨。图片力求要而不烦，重点突出——其中，红色图注者，为傅雷先生所配图。此次修订，受傅敏先生所托，亦参照法国博尔德 Vingt leçons d’histoire de l’art 一书；对照阅读，方能感到傅雷先生的深厚学养和独特观照。原“主要美术家简介”，移至各讲开篇处。

谨以此“三联精选”版插图纪念本，邀请今日之读者，一起聆听傅雷先生的讲座，感受艺术，感受美。

三联书店
2021年9月 au5SFr6ThJuVZZKej7+8cneHGhKlx0vVUPDDv8DkMLXE1kbXBF5lBNzxD9rh3RbN